"الأشجار و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as árvores e
• de árvores

É o que as árvores e outras plantas ainda fazem.
و هذا الذي مازالت الأشجار و بقية النباتات تعمله.

as árvores e os ossos estão constantemente a reformarem-se a eles próprios ao longo de linhas de tensão.
تقوم الأشجار و العظام بتقويم نفسها بنفسها باستمرار على طول خطوط التوتر.

"Que os meus exércitos sejam as rochas, as árvores e os pássaros no céu."
إجعل ذراعى هى الصخور و الأشجار و الطيور فى السماء

Eu, encostei para ver as árvores e, esqueci-me onde estacionei.
لقد ركنتُ جانباً لأشاهد الأشجار و... نسيتُ أين ركنتها

A Gretchen fá-lo com casca de árvores, fungos e essas coisas mais.
إن جريتسين تصنعها من لحاء الأشجار و الفطر و بعض الأشياء

Mas, se os meus irmãos estivessem aqui, dizer-vos-iam que aprenderíeis mais coisas na floresta, com as árvores e as pedras, do que noutro lugar qualquer.
و لكن إذا كانوا هنا الآن لكانوا أخبروك أنك ستتعلم أكثر فى الغابه تتعلم من الأشجار و الأحجار أكثر من أى مكان آخر

Na terra, na água, entre as árvores e até nos céus.
على اليابسة، في المياه بين الأشجار و حتى في أعالي السماء

O som das suricatas a arranhar as árvores e o Richard Parker corria para o barco.
ولهذا كانت قطط الصخور تهرب لقمم الأشجار و ريتشارد باركر للقارب

Como se fôssemos acordar na manhã de Natal e todos as árvores e presentes em Whoville terão acabado.
سنستيقظ صبيحة عيد الميلاد و نكتشف أن جميع الأشجار و الهدايا في هوفيل قد إختفت

Nos filmes, eles não descrevem as árvores e o céu, os pássaros e essas coisas todas.
لا تصف الأشجار و السماء... و الطيور و كل شيء, في الأفلام يتحدثون فحسب

e quando fez as árvores e os arbustos nós ajudámo-Lo.
و عندما صنع الأشجار و الشجيرات.. ساعدناه نحن في صنع كل ذلك *** هذا الفيلم يدخل في إطار الفانتزيا الخيالية و يجب ألا نأخذ هذا الإسقاط على أي محمل ديني أو عقائدي واقعي ***

Vais verificar as árvores? E o carro?
-إذهب و تفقد الأشجار و السيارة

Deus criou as árvores e a relva.
الإله خلق الأشجار و الأعشاب

Idealizava um belo edifício, rodeado de árvores e flores.
تخيلت أن المبنى جميل، تحيط به الأشجار و الزهور.

Tudo que fazemos é cavar buracos e cuidar de árvores.
كل ما نفعله الأن هو حفر التراب وتقطيع الأشجار و كل هذه القذارة