"الأشهر الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• últimos meses

Temos alternado os fins de semana nestes últimos meses.
تناوبنا عطل نهاية الأسبوع في هذه الأشهر الأخيرة

Só vendi a cáscara a uma pessoa, nos últimos meses.
لقد بعت مسهل لشخص واحد فقط في الأشهر الأخيرة

Falam-lhe de guerra e conflitos, como acontece amiúde nos últimos meses.
تتنبأ الطوالع بحدوث حرب ونزاع كما يحدث مؤخرًا في الأشهر الأخيرة.

Sean, nos últimos meses provaste ser um estudante merecedor.
شون في الأشهر الأخيرة انت اثبت نفسك انك طالب جدير

Se jogar bem as suas cartas, todo o trabalho que fez nos últimos meses fará muito por si.
إذا أحسنت انتهاز الفرص فكلّ العمل الذي قمت به خلال الأشهر الأخيرة سيكون لصالحك

Fomos a seis festas de divórcio nos últimos meses.
كنا في 6 حفلات طلاق في الأشهر الأخيرة

Quem me dera poder apagar os últimos meses da minha vida.
أتمنى بأنني أستطيع مسح الأشهر الأخيرة من حياتي

Nos últimos meses, desde que abandonaste o Jor-El, temos o velho Clark de volta.
في الأشهر الأخيرة منذ أبتعدت عن جوريل أستعدنا كلارك القديم تقريباً

Se esteve nos trópicos nos últimos meses.
إن كنتَ في المناطق المدارية في الأشهر الأخيرة

O que estão a ver é o trabalho do Z.F.T., uma organização terrorista responsável por pelo menos meia dúzia de ataques biológicos nos últimos meses.
منظمة إرهابية مسؤولة عن عدة هجمات جرثومية خلال الأشهر الأخيرة.

Sabes, é engraçado, acho que pensei em ti todos os dias nos últimos meses.
تعلمين, هذا مضحك أعتقد أنني فكرت بك كل يوم في الأشهر الأخيرة

Ao longo dos últimos meses, ela ligou para este número rotineiramente muito tarde à noite.
خلال الأشهر الأخيرة اتصلت بهذا الرقم بإنتظام في وقت متأخر جداً ليلاً كم هو متأخر؟

És capaz de achar isto ridículo, porque és um cavalo e eu sou apenas a rapariga que te deu cenouras, nos últimos meses, mas fiquei a gostar muito de ti.
هذا في الغالب يبدو سخيفا لك لأنك حصان وأنا مجرد انثى كانت تطعمك الجزر في الأشهر الأخيرة ..

Teve algum problema com ela, nos últimos meses?
أكنت واقعاً بمشاكلٍ معها في الأشهر الأخيرة الماضيّة؟

Nos últimos meses cheguei a uma cidade perto daqui.
وفي الأشهر الأخيرة لقد جئت إلى بلدة قريبة من هنا.

Sabes que nos últimos meses houve coisas que as quais era impossível saber.
كما تعلم في الأشهر الأخيرة كان هنالك أمور يفترض أنني لا أعرفها

Tens insistido nisto nos últimos meses.
لقد كنت تثرثرين عن الموضوع في الأشهر الأخيرة موضوع الطفل

Apesar de tudo, o mundo está a seguir sem mim nestes últimos meses.
فبعد كلّ شيئ، إستطاع العالم أن يسير بدوني خلال الأشهر الأخيرة.

Dormíamos e tomávamos banho juntos às vezes, mas, nos últimos meses o Brad ficou...
نمنا سوياً، استحممنا سوياً في بعض الأوقات لكن في الأشهر الأخيرة الماضية، براد اصبح

Não sei se te lembras dos últimos meses em que vivi com a tua mãe?
لا أعلم إن كان بوسعكِ أن تتذكري جيداً الأشهر الأخيرة التي كنتُ فيها مع والدتك.