"الأشهر الستة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seis meses
• próximos seis

Passa os próximos seis meses a construir-se, a liderar casos importantes, aprimorando a sua imagem enquanto funcionária pública.
أمضاء الأشهر الستة المقبلة ببناء نفسك، أخذ زمام المبادرة في القضايا البارزة، صقل صورتكِ كموظفة حكومية.

E tu não tinhas de ficar cá nos últimos seis meses.
وأنت لم يكن عليك البقاء بجواري في الأشهر الستة الماضية

É a quantia que me foi roubada nos últimos seis meses.
هذه قيمة الوقود الذى سرق منى خلال الأشهر الستة الماضية

Há 29 mortes conhecidas nos Estados Unidos nos últimos seis meses.
لقد كان هناك 28 حالة وفاة خلال الأشهر الستة الأخيرة

Quero saber o que essas câmaras registaram nos últimos seis meses.
أريد معرفة ما صورته تانك الكاميرتان خلال الأشهر الستة الماضية

Não estou a fazer nada que não tivesse já feito nos últimos seis meses. É só até passar o 4 de Julho.
كل ما أفعله الآن كنت أفعله خلال الأشهر الستة الماضية

Nos seis meses seguintes conheci Wall Street por completo
في الأشهر الستة التالية تعرفت على أسرار وول ستريت

Já diz isso há seis meses. De facto, eu reli os seus relatórios.
كنت تقول هذا خلال الأشهر الستة الماضية في الواقع ، لقد أطلعت على السجلات الخاصة بك

Nos seis meses seguintes parei de negociar armas.
خلال الأشهر الستة التالية توقفت عن تشغيل البنادق.

Temos os teus recibos de vencimento dos últimos seis meses.
نحن حصلت على عقد من سجلات راتبك ل الأشهر الستة الماضية.

Segundo os registos de telefone dela, ela falou com estes oito homens várias vezes nos últimos seis meses.
ووفقا لسجلات هاتفها، تحدثت إلى هؤلاء الرجال ثماني عدة مرات في الأشهر الستة الماضية.

Nos últimos seis meses perdemos metade da caravana.
في الأشهر الستة الأخيرة فقدت نصف القافلة

Secámos as vilas todas por onde passámos nos últimos seis meses.
إستنفدنا كل بلدة صغيرة جافة خلال الأشهر الستة الماضية

Nos últimos seis meses, perdemos metade do comboio.
في الأشهر الستة الأخيرة فقدت نصف القافلة

Passamos seis meses esvaziando pequenas cidades.
إستنفدنا كل بلدة صغيرة جافة خلال الأشهر الستة الماضية

Nos últimos seis meses, o nosso público-alvo cresceu.
في الأشهر الستة الماضية، رأيناه لدينا ارتفاع أعداد مع الجمهور الأساسية لدينا.

E em seis meses nunca ficaste íntimo de ninguém?
و خلال هذه الأشهر الستة ، هل توطدت علاقتك مع شخص ما ؟

Sim, devo admitir que, a princípio, não gostei da idéia... mas acho que, quem sabe, se dentro de seis meses... ainda estivermos solitárias, podemos ligar-vos.
نعم، عليّ أن اعترف أني كنت معارضة للفكرة ولكن من يعلم، لعله في الأشهر الستة المقبلة أن كنا لا نزال هنا لعلنا نتصل بكم

Há seis meses que ando a emprestar-lhe dinheiro, regularmente.
طوال الأشهر الستة الماضية كنت أقدم له قروضا بشكل منتظم

Há seis meses que viviam dos cartões de crédito e ela nem fazia ideia.
إنّهم يعيشون على البطاقات الإئتمانيّة في الأشهر الستة الأخيرة. ولم تكن لديها فكرة.