"الأشياء التي تحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas que acontecem
• coisas que acontece
• coisas que estão a acontecer

Pensam muito nas coisas que acontecem fora desta cidade?
كيف تفكرون في الأشياء التي تحدث خارج البلدة؟

São as coisas que acontecem numa escola militar, sim.
هذه هي الأشياء التي تحدث في المدارس العسكرية،أجل

Para poderes escrever sobre coisas que acontecem a outras pessoas.
لكي تكتبي عن الأشياء التي تحدث إلى الآخرين

Talvez o nosso universo seja apenas uma daquelas coisas que acontece de tempos a tempos.
ربما كان كوننا أحد هذه الأشياء التي تحدث من مرة إلى أخرى.

É esse o tipo de coisas que acontece quando tu brincas com a cabeça das pessoas.
هذه هي الأشياء التي تحدث عندما تعبث بعقول الناس

Se olharmos para a recente ascensão da extrema-direita na Europa, veremos que algumas das coisas que estão a acontecer estão a influenciar a politica interna, mas o fenómeno é transnacional.
إذا نظرتم إلى تصاعد اليمين المتطرف الفاشي في أوربا مؤخراً ، سترون بعض الأشياء التي تحدث لها من التأثير على السياسات المحلية ، بالرغم من أن الظاهرة لها آثارها في عديد من الدول .

Muitas das coisas que acontecem são experiências difíceis.
العديد من الأشياء التي تحدث لا تستحق عناء التجربة.

Como é que coisas que acontecem a pessoas estúpidas continuam a acontecer comigo?
لماذا تحدث لي دائماً الأشياء التي تحدث للأغبياء؟

Algumas das coisas que acontecem, só interessa que alguns saibam, e não o mundo inteiro.
... بعض من هذه الأشياء التي تحدث جيدة لـ .... لقليل من الناس ليعرفوها, مقابل رأي

Não as coisas que acontecem no calor do momento.
ليس الأشياء التي تحدث في لحظة حامية

São coisas que acontecem quando há pessoas envolvidas.
-عاليًا وإلى خارج الملعب" " -إنه أحد الأشياء التي تحدث عندما يتدخّل الأشخاص

coisas que acontecem na noite de núpcias de uma mulher.
الأشياء التي تحدث في ليلة زفاف الفتاة

Estas são as coisas que acontecem.
هذه هي الأشياء التي تحدث

Uma das primeiras coisas que acontece quando se institucionaliza um problema é que o primeiro objetivo da instituição muda imediatamente do que quer que fosse o objetivo nominal para a autopreservação.
أحد الأشياء التي تحدث بداية عندما تقوم بالتأسيس ستجد مشكلة هو أن الهدف الأول للمؤسسة هو الإنتقال من طريقة التفكير في كيفية إدارتها الى الحفاظ على نفسها.

Foi, então, que pensei: "Porque é que não reunimos todas estas coisas que estão a acontecer connosco e as apresentamos às nossas mães, às nossas líderes, como estando erradas?"
كان ذلك عندما كنت مثل، لماذا لا يمكن أن نأخذ كل هذه الأشياء التي تحدث لنا ونعرضها ونخبر أمهاتنا وزعماءنا التقليديين أن هذه تصرفات خاطئة؟"

Estas... coisas que estão a acontecer.
هذه الأشياء التي تحدث