"الأشياء تحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas acontecem
• Acontece
• coisas acontecerem
• coisas que acontecem
• coisas aconteceram
• coisas estão a acontecer

Porque as piores coisas acontecem sempre com as melhores pessoas?
انه مثل، لماذا دائما أسوء الأشياء تحدث لأفضل الناس

- Calma, estas coisas acontecem.
هذه الأشياء تحدث اي نوع من التصرف هذا ..

Sim, essas coisas acontecem. Mas eles esforçam-se.
نعم أنا أعلم أن هذه الأشياء تحدث لكنهم يحاولون

Apareceu isto então. Aconteceu. Estas coisas acontecem.
ولقد أتاني الأمر فجأة ، حدث هذا فجأة هذه الأشياء تحدث دائما

Estas coisas acontecem. Não achas que também passo por mudanças?
الأشياء تحدث ألست تعتقد أنني أمر بالكثير ؟

Sabes, e é, mas... as coisas acontecem, sabes?
تعلم ، أنا مصدومة لكن .. الأشياء تحدث ، كما تعلم ؟

Estas coisas acontecem sempre na pior altura.
هذه الأشياء تحدث في أسوأ الأوقات المحتملة

Bem, acho que aquelas coisas acontecem. Sim. Certamente que sim.
حسنا, اعتقد ان هذه الأشياء تحدث نعم انها تحدث, لقد حدثت للتو

Transgredir as regras, essas coisas acontecem.
كسر القواعد. هذه الأشياء تحدث بالمناسبة.

Porque estas coisas acontecem exactamente como eu as vejo.
بسبب أن هذه الأشياء تحدث بالضبط بالطريقة التي أراها

As coisas acontecem e tu tens de lidar com elas.
حسنا الأشياء تحدث يجب عليك أن تتعامل معها

Estas coisas acontecem. Não a toda a hora, mas ainda acontecem.
,أعني ان مثل هذه الأشياء تحدث ليس دائماً و لكن تحدث

Estas coisas acontecem. Não te preocupes.
هذه الأشياء تحدث ليس لديك أى شىء لتقلق حياله

Estou no programa há tempo suficiente para saber que estas coisas acontecem.
نوعا ما على أى حال لقد كنت فى البرنامج بما فيه الكفايه لأعرف ان هذه الأشياء تحدث

Achas que estas coisas acontecem nas casas das outras pessoas, a meio da noite, mas têm vergonha de contar?
هل تعتقد أن هذه الأشياء تحدث في بيوت الأخرين.. في منتصف الليل.. وهم فقط منحرجين أن يتكلمون عن ذلك.

Estas coisas acontecem rápido, sabes, certo, então tenho a certeza de que essa coisa toda é óptima, mas promete-me que vais ter cuidado.
هذه الأشياء تحدث بسرعة، على الرغم من هذا, حسنا، لذا أنا متأكدة أن هذا الأمر كله رائع, ولكن عدني

Não gosto quando este tipo de coisas acontecem, sabes.
أنا لا أحب هذا النوع من الأشياء تحدث تعرف

Quer dizer, isto é um hospital. Acontece montes de vezes.
أعني، تلك مستشفى تلك الأشياء تحدث هنا على الدوام

Queriam que algo acontecesse e Dardo fez as coisas acontecerem.
هل أردتم حدوث أي شيء؟ دادو جعل الأشياء تحدث

São coisas que acontecem... mas lembra-te disso para a próxima.
تلك الأشياء تحدث. لكن تذكر للمرة القادمة.

Parece que apanhei aquela doença francesa que faz as coisas aconteceram duas vezes.
... انتظر أشعر و كأنني أُصبت بهذا المرض الفرنسي الذي يجعل الأشياء تحدث لك مرتين

É visível que algumas coisas estão a acontecer.
ومن الواضح أن بعض الأشياء تحدث.