"الأشياء في الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas na vida
• coisa na vida

Às vezes, as melhores coisas na vida acontecem contra todas as probabilidades.
أعني، أحيانا أفضل الأشياء في الحياة تحدث على خلاف ما نتوقع

Dr. Hodgins, estive a pensar no que disse, sobre aceitar coisas na vida que não seguem o rumo desejado.
الدكتور هودجينز، لقد كنت التفكير ما قلته حول قبول الأشياء في الحياة عندما لا تذهب في طريقك.

De qualquer forma, é esta a maneira de conseguir muitas coisas na vida.
وبالكثير من الطرق، هذه هي كيفية إتقان الكثير من الأشياء في الحياة

Sabes, é engraçado como nos acostumamos a certas coisas na vida.
أتعلم , مضحك كيف تعتاد على بعض الأشياء في الحياة , هل تعلم؟

Céus, vamos morrer! Há tanta coisa na vida que ainda não experimentei.
آه يا الهي , سوف نموت , هناك الكثير من الأشياء في الحياة لم أجربها

Bem é que a maioria das coisas na vida não são assim tão simples.
حسناً، لأن معظم الأشياء في الحياة ليست بهذه البساطة.

Algumas das melhores coisas na vida são uns disparates totais.
البعض من أفضل الأشياء في الحياة ماهي إلا مجرد أخطاء

Há muitas coisas na vida nas quais só temos fé, que não podemos ver.
أعني أن هناك العديد من الأشياء في الحياة التي نتعامل معها بالإيمان

Disse que tenho que aceitar o facto de que sempre haverá coisas na vida
وقال انه كان علي تقبل حقيقة إن هناك دائما سيصبح الأشياء في الحياة

A maior parte das coisas na vida, acabam por se tornar tristes, mana.
ثبت أن أكثر الأشياء في الحياة محزنة يا أختي

Como muitas coisas na vida, serve de símbolo e de mensageiro.
مثل العديد من الأشياء في الحياة إنها تعمل كرمز و رسول

Na verdade, acredito no destino, e disse-me a mim mesmo que ganhar não é importante porque há tantas outras coisas na vida.
أنا فعلا مؤمنا من مصير، و قلت لنفسي أن الفوز ليس من الضروري لأن هناك الكثير من المزيد من الأشياء في الحياة.

Na nossa cultura, a primeira caçada, tal como em muitas outras coisas na vida, é uma tarefa muito solitária.
في ثقافتنا، صيدك الأول كما هو الحال في العديد من الأشياء في الحياة إنه مشروع مُنفرِد

Mas, algumas coisas na vida devem ser saboreadas.
ولكن بعض الأشياء في الحياة من المفترض أن تكون يستمتع به.

Há coisas na vida que não podem ser evitadas.
هناك بعض الأشياء في الحياة ببساطة لا يمكن تجنبها

Vale a pena esperar por algumas coisas na vida.
بعض الأشياء في الحياة تستحق أن ننتظر من أجلها

As melhores coisas na vida deixam-nos sem ar, certo?
أفضل الأشياء في الحياة أن أجعلك تخاف علي، صحيح؟

Acho que seria mais fácil se as coisas na vida fossem de uma forma ou de outra, o que eu encontrei em minhas conversas com adolescentes sobre pornografia é que eles mantêm-se interessados nessas conversas porque nós permitimos que eles lidem com as complexidades.
وعلى الرغم من أنّه أسهل لو كانت الأشياء في الحياة في اتجاه واحد أو العكس ما وجدته في محادثاتي مع المراهقين حول الإباحية أنهم يبقون منسجمين في هذه المحادثات لأننا نسمح لهم بمحاربة التعقيدات.

Por isso, acho que seria isso que diria à Tamara, para encontrar essas coisas na vida que nos fazem chorar,
"انا اعتقد ان هذا ما كنت أقوله "لتمارا العثور على هذه الأشياء في الحياة يجعلك تبكي

As melhores coisas na vida São de graça
# أفضل الأشياء في الحياة المجانية #

Debs, há muita coisa na vida para te preocupares.
ديبس) هناك الكثير) من الأشياء في الحياة عليكٍ أن تقلقي عليها