"الأطباء قالوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Os médicos disseram
• Os médicos dizem
• O médico disse
• médicos disseram que
• médicos diziam
• médico disse que

Os médicos disseram que não tinha hipóteses de recuperar...
الأطباء قالوا بأنه ليس هناك مجال لكي تتعافى

Os médicos disseram que foi neurológico, mas, não lhe deram um nome.
الأطباء قالوا أنه مرض عصبي لكن لم يكن هناك إسم له

Os médicos disseram que eu não poderia voltar a usá-lo.
الأطباء قالوا أننى لن أستطيع إستخدامها ثانية و لكنى قلت :

Continua inconsciente, mas Os médicos dizem que vai recuperar totalmente.
لا يزال في غيبوبة لكن الأطباء قالوا انه سيشفى تماماً

Os médicos dizem que tenho três, talvez quatro anos, se tiver sorte.
الأطباء قالوا أن لدي ثلاثة أو ربما أربع سنوات إذا كنت محظوظا

O médico disse que me conseguiste mais uns dias.
الأطباء قالوا أنك استطعت إبقائي لعدة أيام أخرى

Os médicos disseram que eu estava doente nessa altura.
الأطباء قالوا بأنّني كنت ظهرا مريضا ثمّ.

Os médicos disseram que ela nunca poderia engravidar.
الأطباء قالوا إنها لن تستطيع أن تحمل أبداً

Tenho tentado visitar-te. Os médicos disseram que não estavas apto.
كنت أحاول زيارتك، ولكن الأطباء قالوا بأنك لست مستعداً لرؤية أحد

Os médicos disseram que o seu romance obsessivo com a Kari tinha despoletado a sua psicose.
الأطباء قالوا بأن رومانسيته الإستحواذية مع كاري سبّبت له إختلال عقلي

Os médicos disseram que podemos vigiar. Temos cuidado.
الأطباء قالوا أنه يمكننا متابعة الجرعة سنكون حذرين للغاية

Os médicos disseram que ele devia estar em ambientes familiares para o ajudar a lembrar-se de quem é.
الأطباء قالوا بأنّه يَجب أَنْ يَكُون في محيط مألوف لمساعدته ليتذكر من هو تَعْني مَنْ تُريديه أن يَكُونَ

Os médicos disseram que estava estável. O que aconteceu?
ظننت بأن الأطباء قالوا بأن حالته استقرت ما الذي حدث؟

Imaginem estar frente a frente com o homem que espancou o vosso melhor amigo de tal forma que Os médicos dizem que ele pode não voltar a andar.
تخيل مواجهة وجهاً لوجه مع الرجل الذي أصاب أفضل أصدقائك بشكل سيئ حتى أن الأطباء قالوا بأنه لن يستطيع المشي مجدداً

Os médicos dizem que não devia mexer-me.
الأطباء قالوا لى أنه ليس من المفترض أن أمشى

Mas Os médicos dizem que às vezes passa com a idade.
و لكن الأطباء قالوا أنه من الممكن أن يتخلص منها في بعض الحالات

Calma, Jonathan. O médico disse para te mexeres devagar.
رويدك جونثان الأطباء قالوا لك بأن تقف ببطئ

Está tudo bem, filho. O médico disse que o pior já passou.
كل شئ بخير بني الأطباء قالوا بأن أسوء شئ من هذا مضى

Todos os médicos diziam que devia desistir do desporto.
‫كل الأطباء قالوا إن علي أن أتخلى عن الرياضة