"الأطباء لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Os médicos não

Levaram-na para o hospital mas Os médicos não conseguiram ressuscitá-la.
ونقلت بسرعه إلى المستشفى ولكن الأطباء لم يستطيعوا إنقاذها

Os médicos não sabiam se ele ia voltar a andar.
الأطباء لم يعرف حتى اذا كان المشي من جديد.

Caros senhores, imaginem que corriam o risco de perder os vossos pénis porque Os médicos não tinham bem a certeza de onde ele estava ou da sua aparência.
أيّها السادة: تصوّروا أنّك معرض لخطر فقدان قضيبك لأن الأطباء لم يكونوا متأكدين من مكانه أو شكله الطبيعي.

Tinha todos os sintomas possíveis... mesmo depois de Os médicos não acharem nada.
.. . و أوحت إلينا بكل علامات المرض بالرغم من أن الأطباء لم يجدوا أي شيء خطأ بها

Uma vez, quando eu tinha seis anos, acabei por. Os médicos não souberam dizer se os meus olhos alguma vez sarariam.
الأطباء لم يعرفوا إذا كانت عيوني ستشفي بعد

Embora Os médicos não lhe detectassem nada ele nunca disse uma palavra.
وبالرغم من الأطباء لم يجدوا به أية أمراض إلا أنه لم يتكلم أبداً

Infelizmente, Os médicos não puderam fazer nada pra melhorar sua cara.
لسوء الحظ، أن الأطباء لم يمكنهم أن يفعلوا أي شيء أفضل من هذا

Os médicos não estavam certos se ias acordar.
و الأطباء لم يكونوا متأكدين من أنك سوف تستيقظ و كان على أحدهم أن يجرب شيئا

Sabes, Os médicos não me disseram se o meu descodificador de entre-linhas ficou danificado com o acidente mas estás a tentar dizer-me alguma coisa?
تعلمى، الأطباء لم يخبرونى اذا فهمى للأمور قد تضرر في الحادث ولكن هل تحاولى أن تقولى لي شيئا ما؟

Não sei para que é isto. Os médicos não viviam com ela, já você vivia.
الأطباء لم يعيشوا معها أنت من قضى حياته معها

Os médicos não tiveram outra escolha, senão operar.
الأطباء لم يكون عندهم إختيار سواء أجراء العملية.

Os médicos não sabiam se ia sobreviver, colocaram-me a correr, numa operação.
الأطباء لم يكونوا على يقين إن كان سينجو أم لا وكان عليهم إخضاعي للجراحة بسرعة

Mas, Cassandra, Os médicos não foram infectados.
لكن، كاساندرا، الأطباء لم يصب.

Mas Os médicos não conseguiram fazer um diagnóstico.
ولكن الأطباء لم يتمكنوا من تشخيص حالته

Os médicos não podiam operá-lo.
و الأطباء لم يستطيعوا إستِئصاله

Porque Os médicos não conseguem.
لأن الأطباء لم يجدو له تفسيراً

O próximo cabeçalho dirá "idiota sai sem diagnóstico porque Os médicos não falam da sua dor de ouvidos."
سيكون العنوان التالي "أحمق لم يتمّ تشخيصه لأنّ الأطباء لم يناقشوا ألم أذنه"

Os médicos não conseguiram parar a hemorragia.
الأطباء لم يستطيعوا وقف النزيف.

Os médicos não conseguiam acreditar. Dizem que é um milagre.
الأطباء لم يصدقوا ، قالوا أنها معجزه

Como é que Os médicos não reagiram?
لماذا الأطباء لم يقولوا شئ؟