"الأطباء والممرضات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• médicos e enfermeiros
• os médicos e as enfermeiras
• médicos e enfermeiras

Em muitos países, médicos e enfermeiros são, de alguma forma, os alvos dos governos.
في بعض الدول، الأطباء والممرضات هم الهدف، إلى حدٍ ما، بالنسبة للحكومة.

E tudo o que eu conseguia ver era uma multidão de médicos e enfermeiros pairando sobre uma paciente na sala de partos.
وكل ما رأيته هو تجمع كبير من الأطباء والممرضات يقفون فوق مريض في غرفة المخَاض.

Os médicos e enfermeiros não têm tempo nem capacidade para dizer às pessoas o que fazer, de modo que elas compreendam.
بصراحة، ليس لدى الأطباء والممرضات الوقت ولا المهارات اللازمين لإخبار المرضى المطلوب منهم فعله بأسلوب مفهوم لهم.

Ali, na zona sul, é onde estão os pacientes. Aqui, na zona norte, estão os funcionários, os médicos e as enfermeiras. E umas freiras muito eficientes.
الجزء الجنوبي حيث نبقي المرضى وفي الجزء الشمالي حيث يعيش الأطباء والممرضات وراهبتان كفوءتان جدا

Os médicos e enfermeiras repararam que ela não era apenas uma sobrevivente, era muito inteligente e acabou por ser enfermeira.
الأطباء والممرضات هناك لاحظوا أنها ليست ناجية وحسب، كانت ذكية للغاية، لذا عينوها كممرضة.

Isso é amável... mas há uma legião de médicos e enfermeiros aqui.
وهذا جميل ولكن هناك حشد غفير من الأطباء والممرضات من أجلى هنا

Quando as máquinas conseguirem ver, médicos e enfermeiros irão ter um par adicional de olhos incansáveis para os ajudar a diagnosticar e cuidar dos seus doentes.
عندما ستتمكن الحواسيب من الإبصار الأطباء والممرضات سيحظون بأزواج إضافية من العيون التي لا تَكِلّ لتعينهم على تشخيص المرضى والعناية بهم

Só quero dizer que estamos muito gratos aos nossos grandes médicos e enfermeiros!
- أخبار جيدة. - فقط اريد القول كم نحن ممتنون الى كل الأطباء والممرضات.

(Risos) Deixem as máscaras nas lojas para os médicos e enfermeiros e as pessoas doentes.
(ضحك) اتركوا الأقنعة في المخازن لصالح الأطباء والممرضات والمرضى.

Eles acham que os médicos e as enfermeiras são os fantasmas.
ويعتقدون بأن الأطباء والممرضات هم الأشباح

os médicos e as enfermeiras estão lá com ele todo tempo.
الأطباء والممرضات معه طوال الوقت

Eu ouvia os médicos e as enfermeiras a dizerem baixinho que tinha sido um milagre o bebé não ter morrido.
سمعت الأطباء والممرضات... يتهامسون بأنّها معجزة لأن الطفل لم يمت .

"a todos os médicos e enfermeiras presentes na tenda naquela altura,
إلى جميع الأطباء والممرضات ... ... الذين كانوا متواجدين بالخيمة فى ذلك الوقت

A aterrorizar médicos e enfermeiras, a bater em adolescentes, a perseguir leões... tiveste um dia em cheio.
بإرعاب الأطباء والممرضات ضرب المراهقين, ومطاردة الأسود... لقد كان يومك كاملا

Uma mulher em trabalho de parto basicamente está deitada e praticamente nua, enquanto os médicos e enfermeiras têm pela frente uma vista da sua...
بشكل أساسي المرأة في المخاض ترقد نصف عارية حيث يرى دستة من الأطباء والممرضات من قرب الـ...