"الأطباق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prato
• a louça
• pratos
• loiça
• tigelas

Há um momento tive uma epifania de pouca importância sobre o fenómeno de degradação de polímeros enquanto raspava nachos coagulados de um prato.
فقبل لحظات, خطرت ببالي فكرة تتعلق بظاهرة تفكك البوليمرات بينما كنت أزيل قشور الحبوب عن أحد الأطباق

Lá estava eu, coberto de restos de um prato feito, a perguntar-me: valeu a pena?
هنالك كنتُ، مُغطى بنفايات الأطباق المُميّزة، أسأل نفسي، أكان يستحقّ كلّ ذلك العناء؟

Parece que estávamos a lavar a louça, mas na verdade, estávamos a ter sexo.
أعلم أن الأمر يبدو و كأننا نغسل الأطباق لكننا نمارس الجنس

Obriguei-te a lavar a louça. Fiz-te dormir nas escadas.
خدعتك لتغسل الأطباق جعلتك تجلس على السلالم

Os vegetais, levemente cozidos, salteados ou crus, são normalmente mais benéficos do que os pratos de fritos.
لذا خضار مطهي بالبخار، أو سوتيه، أو طازج عادةً يكون أكثر فائدة من الأطباق المقلية.

Não tive tempo para te fazer mais do que alguns pequenos pratos.
لم أمتلك الوقت لأعدّ لكِ أكثرّ من القليل من الأطباق الصغيرة

Agora vocês os dois lavam a loiça enquanto as senhoras conversam.
حسنا .. الآن أيها الشباب احملوا الأطباق والنساء سيتبادلن الحديث

Trouxe um livro de cozinha kosher, sal, farinha, açúcar, tigelas novas e parei na Loja Social e trouxe dois "schmatas" para usarmos amanhã.
حسننا حصلت على بعض كتب الطبخ النقي ملح , طحين , سكر مع صحن لخلط الأطباق ونية حسنة وأحضرت زي مناسب

Todos temos de comer, Billy. Você tem o seu prato de esmolas e eu tenho o meu.
الجميع عليه أن يأكل ,لديك تشكيلتك الخاصة من الأطباق وأنا لدي تشكيلتي

Já te dou um pouco. Levo-te um prato.
تعالا إلى الداخل لتحصلوا على بعضها، سأجلب الأطباق

Hoje olho para trás e percebo que sempre que não colocava um prato na máquina de lavar ou terminava o que começara, isso foi-se transformou num hábito, e eu cresci sem questionar a razão dessa atitude.
أنظر الآن إلى الماضي وأدرك أن كل مرة لم أضع فيها طبقًا في غسالة الأطباق وأنهي ما بدأته، أصبح ذلك طبيعةً ثانيةً لي، وقلما أتساءل عن سبب فعلي لذلك.

"Se um homem lava um prato mas ninguém viu...
اذا غسل رجل الأطباق و لم يراه احد...

Estou feliz em servir-te cada prato que desejares.
أنا سعيدة بتحضير ما تريد من الأطباق

Nunca lavou um prato na sua vida.
إنة لم يقم بتنظيف الأطباق طوال حياتة

Limpo tudo todos os dias, até lavo a louça.
وأعدك أنني سأقوم بالتنظيف كل يوم وحتى سأغسل الأطباق

Não percebo porque tenho de lavar a louça na sua casa lá por...
أنا لا أفهم لماذا يجب علي غسل الأطباق في منزلك فقط لأنني

Sempre que jantamos aqui, a tua mãe recusa-se a deixar-me ajudá-la com a louça.
كل مرة نتناول العشاء هنا، إمك ترفض أن تدعني أساعد بتنظيف الأطباق

Adoro cozinhar pratos elaborados. Gostava de poder fazer isso em casa.
أحب طهو الأطباق الدقيقة، أتمنى لو أمكنني فعل هذا بالبيت.

Como o Ike e a Tina, mas sem os pratos partidos.
نوعاً ما مثل آيك و تينا لكن بدون الأطباق المكسورة

Não queres dar uma lavagem nos pratos antes de pô-los na máquina?
ألا تريدين تنظيف الأطباق تحت العروة قبل وضعهم في الماكينة ؟

É assim que a vossa empregada lava a loiça?
هل هكذا تقوم مدبرة المنزل بغسيل الأطباق, هكذا؟

Metade das tigelas foram atingidas, provavelmente, com mel contaminado.
نصف الأطباق كانت ملوّثة على الأرجح بالعسل الفاسد