"الأعذار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desculpas
• álibis
• desculpar
• desculpa
• desculpá-la
• esfarrapadas

Limito-me a inventar desculpas para a minha cobardia até à náusea.
كل ما أفعله هو صُنع الأعذار لجبني من خلال الغثيان

Essas desculpas não servem, quando chegar o dia do baile.
ستأتي بحفلة التخرج، ولن تفعل لك الأعذار أي شيء

O problema é que não acredito em nenhuma dessas desculpas.
المشكله هى أنى لا أصدق اى من هذه الأعذار

- Não lhe parece que temos bons álibis?
لا تعتقد بأنّنا عندنا الأعذار الجيّدة جدا؟ عندك أعذار عظيمة.

Por vezes, temos de munirmo-nos de álibis...
بعض الأحيان نحتاج لنختلق الأعذار لأنفسنا

Sim, mas se ele te magoou, não precisas de te desculpar.
أجل، ولكن إذا قام بإيذائكِ، ليس عليك أن تختلقي الأعذار.

Saiu do táxi a meio do caminho. Inventou uma desculpa.
خرجت من السياره فى منتصف الطريق, مُختلقه بعض الأعذار.

Não estou a desculpá-la. Talvez nunca lhe tenham ensinado o que é correto.
أنا لا أختلق الأعذار لأجلها لكن ربما هي لم تتعلم ماهو الصواب,

Sabes o que o meu pai dizia sobre desculpas?
هل ماذا يقول أبي عن الذين يقدمون الأعذار

Não invento desculpas pela minha falta de coordenação, é genética.
أنا لاأقدم الأعذار عن إهمالي للتنسيق , فهذا ورائي.

É mais um pai frustrado e com um monte de desculpas, certo?
مجرّد والد مرهق يملك حفنة من الأعذار , أليس كذلك ؟

- Sim, bem tu não pareces do tipo que aceita desculpas.
حسنٌ، أنتَ لا تبدو ليّ من النوع الذي يتقبل الأعذار.

Eu sou boa a inventar desculpas e estão a esgotar-me.
أنا جيدة في اختلاق الأعذار والأعذار أوشكت على الانتهاء

Porque, de repente, não tinha mais voltas a dar, o que significava que não tinha mais desculpas.
لانه فجأة لم يعد لدي المزيد من قضاء الحاجات وهذا يعني لا مزيد من الأعذار

o que é ridículo, claro, mas é uma das desculpas que os gestores dão.
وهو أمر مثير للسخرية بطبيعة الحال , ولكن هذا واحد من الأعذار التي يعطيها المديرين.

- Já tínhamos ouvido muitos álibis, mas esse deve ser o mais doido.
لقد سمعت الكثير من الأعذار طوال أيامى ولكن هذه جديده

2 vivem fora do país, 7 não são caucasianos, 4 não são localizáveis, e muitos com bons álibis.
اثنـان يعيشان خارج البلاد، سبعة ليسوا بيضا، أربعة لا يمكن تعقبهم، ومجموعة من الأعذار الصلبة.

Buffy, mentiste-nos, e usaste-nos como álibis.
... بافى ، لقد كذبتى علينا و إختلقتى لنا الأعذار

É como se a fada dos álibis me tivesse deixado uma prenda.
كما لو أن جنيّة الأعذار تركت لي هديّة.

- Não os quero desculpar, mas se os confrontas a eles...
أنظري، أنا لا أخلق الأعذار إنه فقط لو تتحدينهم

Cinco meses depois, não tenho necessidade de me desculpar sobre a água
بعد 5أشهر من الآن، لن يكون هناك حاجة لإيجاد الأعذار عن الماء

E depois, claro, vem outra desculpa: "Bem, eu faria isto, eu faria isto, mas, mas, "bem, no fim de contas, eu não sou estranho.
ومن ثم، بالطبع، أحد الأعذار الأخرى "حسناً، كنت لأقوم بذلك، كنت لأقوم بذلك، لكن ، لكن حسناً في النهاية لست غريب الأطوار

Porque continuas a desculpá-la?
لم تستمر بتصنع الأعذار لها ؟

Os homens realmente acreditam nas suas desculpas esfarrapadas?
هل الشباب يصدقون الأعذار الهزيلة هذه التي يستخدمونها لإقناع أنفسهم ؟