"الأعشاب الضارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ervas daninhas
• erva

É só um monte de madeiras velhas e ervas daninhas.
انها مجرد مجموعة من الأخشاب القديمة و الأعشاب الضارة

Depois da II Guerra Mundial, começámos a usar herbicidas para matar as ervas daninhas nas nossas quintas.
وبعد الحرب العالمية الثانية، بدأنا باستخدام مبيدات الأعشاب للقضاء على الأعشاب الضارة في حقولنا.

Todos os dias lhe dou água, todos os dias tiro as ervas daninhas, com as minhas melhores tesouras, e quando as florzinhas dela aparecem, retiro-as todas menos uma, para conservar a sua força.
كل يوم أسقيها بالماء و كل يوم أقوم بقص الأعشاب الضارة بأفضل ملاقطي و لكن هل تقدر هذا التدليل ؟

Parece que o Josh andou a fumar mais erva.
الصوت مشابه لصوت جوش وهو يدخن الأعشاب الضارة

Mas, é claro, temos de esperar que a erva à volta, para o efeito desejado.
لكن يجب أن ننتظر نمو الأعشاب الضارة حتى تظهر ظهوراً مناسباً

O problema é que as ervas daninhas voltam a crescer.
المشكلة الوحيدة هي أن الأعشاب الضارة تعاود النمو

Bem, ouvi dizer que crescem como ervas daninhas.
حسناً، اسمع أنهم يكبرون مثل الأعشاب الضارة

Tens de tirar as ervas daninhas... para dar espaço às flores.
...يجب أن تنزع الأعشاب الضارة لإعطاء مجال للزهور...

O dicionário Webster define um casamento como: "o processo de remover ervas daninhas do jardim".
قاموس "وبستر" يعرّفه "إزالة الأعشاب الضارة من حديقة شخص ما"

Há ervas daninhas por arrancar.
الأعشاب الضارة الّتي سَتُسْحَبُ.

As malditas ervas daninhas levam sempre a melhor em tudo.
الأعشاب الضارة اللعينة انها تدمر كل شيء

Vão ter que jardinar um pouco, porque as ervas daninhas estão a dar cabo do jardim.
بسبّب أن الأعشاب الضارة تصبح نوع سيئ.

Escolas como estas são ervas daninhas.
مثل هذه المدارس هي الأعشاب الضارة

Um homem de palavras E não de feitos É como um jardim Cheio de ervas daninhas
"الناطق بما لا يفعل، كحديقة ملؤها الأعشاب الضارة"

E quando as ervas daninhas Começam a rastejar É como um pássaro Em cima do muro
"وحين تبدأ الأعشاب الضارة زحفها، تغدو كطائر على جدار"

ervas daninhas são um aborrecimento nos subúrbios.
الأعشاب الضارة تشكل إزعاجاً مشتركاً (في الحياة في (سوباربيا

Eles são apenas ervas daninhas.
انهم مجرد الأعشاب الضارة.

Está bem. Se quiserem erva. falo-lhes mais tarde.
إذا احتجتم إلى بعض الأعشاب الضارة فسأحضره لاحقا

Quinze minutos. E vê lá se não voltas a cheirar a erva!
خمسة عشر دقيقة وحاول ألا تفوح منك رأئحة الأعشاب الضارة لدى عودتك

Posso ter fumado um pouco de erva.
قد كان لي القليل القليل من الأعشاب الضارة.