"الأعلى إلى الأسفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cima para baixo
• cima a baixo
• alto a baixo

Ora bem, este caminho de baixo para cima para a transformação de cima para baixo é onde encontramos hoje a esperança.
الآن هذه الرحلة من الأسفل إلى الأعلى لتحويل الأعلى إلى الأسفل هي حيث أجد الأمل اليوم.

Não numa perspetiva institucional de cima para baixo, mas na perspetiva dum refugiado.
ولكن ليس من الأعلى إلى الأسفل من ناحية المنظور المؤسسي، بدلاً من وجهة نظر اللاجئين.

O ângulo está mal. Atravessou-a da frente para trás e não de cima para baixo.
لقد أصابتها من الأمام إلى الخلف، وليس من الأعلى إلى الأسفل.

Estão todos dentro da validade, de cima a baixo.
إنهم مرتبين حسب التاريخ من الأعلى إلى الأسفل

Por sugestão da Lisa e do Red, o Jack restructurou a empresa de cima a baixo.
أستنادا على ليزا واقتراحات ريد ، أعاد جاك هيكلة الشركة من الأعلى إلى الأسفل

Cada casa no interior da barreira será revistada de alto a baixo... incluindo os esgotos.
كل بيت داخل حلقة المانع تم تفتيشة من الأعلى إلى الأسفل متضمنة البالوعات.

Temos trabalhado neste caso de cima para baixo.
ماذا ؟ كنا نعمل على هذه القضية من الأعلى إلى الأسفل

Este vídeo foi usado no julgamento de Milosevic. De cima para baixo, mostra membros de uma unidade paramilitar sérvia a serem abençoados por um sacerdote ortodoxo pouco antes de cercar os rapazes e homens e de matá-los.
هذه لقطات فيديو استخدمت في محاكمة ميلوسيفيتش، التي من الأعلى إلى الأسفل تعرض وحدة العقرب الصربية التي يقوم بتكريمها قسيسٌ أرثوذوكسي قبل محاصرة الأولاد والرجال وقتلهم.

Basicamente, é de cima para baixo, e voltas atrás para...
نعم أعني الأساسيات من الأعلى إلى الأسفل ومن ثم ترجعين إلى...

- Recados. Urgente ao normal, de cima para baixo.
مرتبة من الأعلى إلى الأسفل حسب العجالة

As regras vêm de cima para baixo.
تأتي الأوامر من الأعلى إلى الأسفل

Arrumamos de cima para baixo, idiota inútil.
والجوارب نرتبها من الأعلى إلى الأسفل, أيها الأخرق عديم الفائدة. في الأسفل...

(Aplausos) O que me perturbou foi que esta abordagem de cima para baixo ainda continua.
(تصفيق) ما أزعجني هو أن أسلوب من الأعلى إلى الأسفل هذا لا يزال موجوداً

Vou ler de cima para baixo, Lisa
: قراءة من الأعلى إلى الأسفل

Ao que parece, têm trancas de aço temperado de cima a baixo.
يبدوا كما لو أنهم ثبتوه بمسامير من الصلب على طوله من الأعلى إلى الأسفل

Revistam o rancho de cima a baixo.
فتشوا المزرعة من الأعلى إلى الأسفل

Procuramos de cima a baixo.
لقد فتّشنا من الأعلى إلى الأسفل.

Vamos vasculhar a propriedade, de cima a baixo.
لنمر عبر الملكية، من الأعلى إلى الأسفل

Não me importo de ir viver para a tua casa, mas terá de ser redecorada de alto a baixo.
. أين سنقوم بالسكن لفترة , أنا سعيدة جداً أننا سنتقل إلى فيلتك ولكنها سوف تحتاج إلى التزيين . من الأعلى إلى الأسفل

Quero que este país inteiro seja diferente, de alto a baixo.
أود من هذا البلدة أن يكون مختلف تماماً، من الأعلى إلى الأسفل.