"الأفتتاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abertura
• inauguração

A abertura é Sexta. Uma gala de angariação de fundos.
سيكون الأفتتاح بيوم الجمعة، إحتفال الرابطة السوداء، لجمع التبرعات.

Se vão explodir isto, vai ser amanhã. Cerimónia de abertura.
اذا فجر هذا المكان سيكون غدا عند الأفتتاح

Falo a sério. O dia da abertura vem aí.
. أنا جاد . يوم الأفتتاح أصبح قريب

A inauguração é em 2 dias e temos trabalho para 4. Estou super stressado.
لدى 4 أيام من العمل و الأفتتاح فى يومان أنا غارق فى الإجهاد

Desculpa ligar tão tarde. A inauguração está a correr bem.
آعتذر لإتصالي في وقت متأخر لكن الأفتتاح يسير بشكل جيد

Vá, despacha-te ou chegaremos atrasadas à cerimónia de abertura.
هيا الان ، قبل أن نكون متأخرين عن الأفتتاح

3 horas para a abertura Onde está ele?
السابعة صباحاً تبقي 3 ساعات علي الأفتتاح

É o dia da abertura. É o evento promocional do ano.
هذا يوم الأفتتاح أنه الحدث الترويجي للعام

Está bem meus, a abertura é na semana que vem.
حسنٌ، يا رفاق، الأفتتاح الكبير الأسبوع القادم

É noite de abertura. Tens mais 30 dias.
أنها ليلة الأفتتاح, حسناً لقد حصلت على أكثر من 30 يوماً

Quando é que vais aprender a importância de uma abertura para mim?
ـ متى ستتعلم كم تعني ليلة الأفتتاح ليّ؟ ـ هل هذا مناسبًا؟

Depois vamos para o drama que está por trás da filmagem de abertura.
ثم نعود للدراما خلف فيلم الأفتتاح

Fala pela abertura.
تحدث خلالها تحدث خلال الأفتتاح

Estás banida da abertura.
لهذا , سوف تمُنعين من الأفتتاح

O dia da abertura, é o 1º dia da primavera. Não.
يوم الأفتتاح هو أول أيام الربيع

- Ficarei, se vier gente à inauguração.
سأكون سعيدة لو أتى الناس فى الأفتتاح

A inauguração do seu novo restaurante argentino!
ليلة الأفتتاح للمطعم الأرجنتينى الجديد .

Quem vais levar ao baile de inauguração?
من ستحضر في حفل الأفتتاح الراقص؟

Vemo-nos na inauguração dentro de duas semanas!
سنراكم في حفل الأفتتاح بعد أسبوعين

Ficam perfeitos com o vestido que vais usar na inauguração.
سيبدو رائعًا مع فستان سهرة الأفتتاح

Não fui convidado para a grande inauguração.
لم أكن مدعو إلى الأفتتاح الكبير