"الأفران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fornos
• forno
• fornalhas
• fogões

Os fornos têm de estar fechados até ao meio-dia e quinze minutos, porque começamos a cozer ao meio-dia e meio em ponto.
و الأفران يتم اغلاقها في الساعة الثانية عشر و الربع لأننا نبدأ بالخبز في الساعة الثانية عشرة و النصف تماماً

Estes são três dos altos fornos visíveis nesta foto.
هذه ثلاث من هذه الأفران التي تظهر في لقطة واحدة

Mas estas ficavam a menos de um quilómetro e os fornos já estavam acesos, já se viam as chamas.
والتى كانت ربما على بعد أقل من ميل من مكانهم وكانت الأفران قد أوقدت بالفعل وكان الدخان يتصاعد من المداخن

Não, mas podemos pôr as cabeças dentro do forno se ficarmos sem assunto.
ربما يمكننا وضع رؤسنا فى الأفران فقط لنتحدث فقط فهذا سيكون أفضل

fornalhas tem que ter carater, Como as peças que nascem delas.
الأفران عليها أن تحمل صفات القطع التي تخرج منها

E assegura-te de trancar a porta e ligar o alarme, desliga o ar condicionado, verifica os bicos dos fogões, verifica as grelhas...
تأكد من إحكام إغلاق الباب وتشغيل جهاز الإنذار وأغلق محوِّل الكهرباء، وتفقَد الأفران وتفقَّد الشواية

Içámo-los em elevadores até aos fornos.
قمنا بنقلهم بواسطة المصاعد إلى حيث الأفران

Junto aos fornos, no andar de cima, havia um homem que removia os dentes de ouro e dentaduras.
بجوار الأفران كان هناك رجل يقوم بنزع الأسنان الذهبية من الجثث

Nos fornos, os corpos ardiam em 15 minutos.
داخل الأفران أستغرق الأمر 15 دقيقة لتحترق الجثث

Depois, trazem-nas até aqui e põem-nas nos fornos.
ثم . يتم احضارها هنا من غرفة الفطائر و يتم وضعها في الأفران

Depois da cozedura, que demorava uma hora e meia, saíam dos fornos...
بعد الخبز . نتركها لمدة ساعة و نصف ثم نقوم بإخراجها من الأفران

Lá atrás está muito quente, com todos os fornos e materiais.
حار جداً في الخلف حيث توجد الأفران و ماشابه

Mas há seis ou sete fornos no sótão.
ولكني أعرف أن هناك ستة أو سبعة سهلة خبز الأفران في العلية.

Não nos mataram porque tinham 4000 cadáveres que precisavam de ser metidos nos fornos e nós éramos os únicos que podiam fazê-lo.
هم لم يقتلونا لأنه كان هناك 4 ألآف جثة وكما تعرف يجب أن يدخلوا الأفران ونحن الوحيدين

É que um dos nossos fornos estragou-se e a manutenção vai lá estar logo de manhã.
أحد الأفران انكسر اليوم و سيأتون لإصلاحه بالصباح الباكر

Majestade, as carretas dos canhões, carroças, carrinhos, fornos, cavalos, artilharia e munições estão prontos para o embarque.
جلالتك, عربات المدافع والعربات, ومقطورات السيادة الأفران, والخيول, والمدافع والذخائر تم تجهيزها وارسالها للشحن

Nós tínhamos um forno, um desses fornos a lenha.
كان لدينا فرن, مثل تلك الأفران التي تعمل بالخشب

Se nos fartarmos delas, o Drama pode metê-las no forno novo.
وعندما نسئم منهم، (دراما) سيملك المادّة الخام لتجريب الأفران الجديدة

É no centro da cidade, perto das fornalhas.
إنه في محور المدينة، بالقرب من الأفران

O plano não vai funcionar. Estas fornalhas estão geladas.
لن تنجح الخطّة فهذه الأفران باردة جدّاً

frigoríficos, fogões, máquinas de lavar.
سوف نأخذ البرّادات و الأفران و غسالات الصحون هل سوف تعتني بي ؟