"الأفضل ألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor não
• bom que não
• não se
• melhor se não
• não deva
• melhor que
• melhor é não

Sabíamos muito bem que era sempre melhor não ser apanhado.
كنا نعلم جيداً أنه من الأفضل ألا يُمسك بك

Confia em mim. Era melhor não estares aqui hoje à tarde.
صدقيني, من الأفضل ألا تكوني هنا بعد ظهر هذا اليوم

É melhor não dizer nada e manter alguns trunfos na manga.
من الأفضل ألا أقول شىء ، حتى نجلس على الطاولة.

Talvez melhor não estar presente, quando chegar até a boca.
ربما من الأفضل ألا أكون حاضراً عندما تصل إليّ

Que são melhores quando não ouvidas, melhor não ditas.
من الأفضل ألا أسمعها من الأفضل ألا تقوليها

Então, é melhor não ma contardes, estou um pouco ocupado.
من الأفضل ألا تكون كذلك إذاً، فأنا مشغول قليلاً

É melhor não contares a ninguém sobre isto, está bem?
أتعلم، ربما من الأفضل ألا تخبر أحدا بهذا، تفقنا؟

Será melhor não falarmos para não dizermos de mais.
أظن من الأفضل ألا ننبس بكلمة أخرى وإلا فإن كل منا ستقول الكثير

Acho melhor não falares em receber as tuas asas por aqui.
أنظر، أعتقد أنه من الأفضل ألا تذكر موضوع حصولك على الجناحين هنا

Íamos ficar na cabanas e não éramos casados, por isso pensei que seria melhor não darmos os nossos nomes.
كنّاسنبقىفي المنتجع، ناهيكعنذلكأننالمنكنمتزوجين، لذا أعتقدت أنه من الأفضل ألا أعطي أسمائنا الحقيقية

Está certo, mas se fizermos uma reunião... é melhor não fazer demasiadas ondas...
سأبلغهما ذلك لكن إن عقدنا إجتماعا فمن الأفضل ألا يقتصر على التلويح بالأصابع

Aqueles que são mais sensíveis, é melhor não olharem.
هؤلاء ذوو القلوب الضعيفـة من الأفضل ألا ينظـروا!

Se não acha graça nisso, é melhor não ir para a faculdade.
إذالمتعتقدأنذلكمضحكاً، من الأفضل ألا تذهب إلى الكلية

A 900 dólares a onça... É melhor não entornares.
تلك البضاعة ثمنها 900 دولار للأونصة من الأفضل ألا تُهدريها

É melhor não tentar descobrir as circunstâncias do meu próprio futuro.
من الأفضل ألا أحاول اكتشاف حالتي في المستقبل.

Creia que é melhor não ter bom senso do que aplicá-lo mal, como está a fazer.
من الأفضل ألا تتمتعي بالحكمة من أن تسيئي استعمالها كما تفعلين.

não se deixe... Às vezes é melhor não estar só quando não temos de estar.
لا تدع نفسك هكذا أعني أنه أحيانا من الأفضل ألا تبقى وحدك

É melhor não. Já embrulhei a minha.
من الأفضل ألا أفعل لقد أحضرت هديتي وهي ملفوفة بالفعل

Então, parece-me que será melhor não te enganares no caminho, não é?
لذلك أنا أعتقد إنه من الأفضل ألا تضل الطريق،أليس كذلك؟

- É bom que não seja um repórter. - Meu Deus, não.
ـ من الأفضل ألا يكون صحفياً ـ يا إلهي ، لا

Estarias melhor se não viesses. Isto é um verdadeiro desastre.
من الأفضل ألا تأتي ، فسينقلب الحفللكارثة.

Talvez não deva dizer-lhe que encontrei o pai.
ربما من الأفضل ألا أقول له إنني وجدت والده

Malditos adolescentes! É melhor que não estejam no meu terreno a fazê-lo!
أيها المراهقون , من الأفضل ألا تكونوا تقبلون بعضكم فى حقلي

O melhor é não te focares nessas memórias inquietantes.
من الأفضل ألا تخوض في هذه الذكريات المزعجة