"الأفضل ألّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor não

Pensando melhor, não, é melhor não.
يجب أن تقابليه بعد إعادة النظر ، كلا من الأفضل ألّا تقابليه

Por causa da vida que levo... acredito que seja melhor... não ficar com alguém com que me preocupo.
بسبب الحياة التي أرتادها، فأظنني من الأفضل ألّا... ألّا أكون على علاقة بامرأة أكترث بها فعلًا.

É melhor não nascer do que nascer com esquizofrenia?
من الأفضل ألّا تُولد على أن تُولد بمرض الفصام؟

É melhor não correr riscos. Ele pode sobreviver à queda.
مِن الأفضل ألّا نخاطر بإمكانيّة نجاته مِن السقوط

Pergunta de novo mais tarde, é melhor não te dizer já.
اسأل لحقاً من الأفضل ألّا أخبرك الآن

É melhor não pensar muito nisso.
لعلّه من الأفضل ألّا نفكر في هذا الأمر

É melhor não teres uma com chapéu de feltro.
من الأفضل ألّا تكون بقبعة رسمية

Há coisas que é melhor não serem ditas.
‫بعض الأمور من الأفضل ألّا تقال

Sabe de mais alguma coisa que é melhor não ser dita?
‫هل هناك أمور أخرى من الأفضل ألّا تقال؟

Quer dizer... que é melhor não falhar.
هذا يعني... أنني من الأفضل ألّا أخطئ.

É melhor não.
من الأفضل ألّا نفعل

É melhor não perturbá-los.
من الأفضل ألّا نزعجهم

E estou a começar a pensar que talvez seja melhor não tentar.
-وبدأت أفكّر أنّه من الأفضل ألّا نحاول .

É melhor não ficares obcecado com isto, Bernard.
إنّها لمن "الأفضل" ألّا (تقلق كثيراً بشأن هذا، (بيرنارد.