"الأفضل أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor ser

O que é que ganhas? É melhor ser a mão direita do diabo do que estar-Ihe no caminho.
من الأفضل أن أكون مساعد الشيطان بدلاً من أن أكون ضده

É melhor ser um Grimm do que ser maluca. Acho eu.
من الأفضل أن أكون جريم من أن أكون مجنونة.

- E se o Ghost trata amigos assim, acho que será melhor ser inimigo dele.
والآن بما أننى أعلم كيق يُعامل جوست أصدقائه أفكر بأنه رُبما من الأفضل أن أكون عدوه

Achei melhor ser sincero, depois de ter abordado o assunto.
ظننت أنه من الأفضل أن أكون صريحاً حين طرحت الموضوع

Talvez tivesse sido melhor ser radioactiva, do que repelir as pessoas que amo.
ربما من الأفضل أن أكون مادة مشعة، على أن أتنافر مع الأشخاص الذين أحبهم

É melhor ser maluco que preguiçoso!
من الأفضل أن أكون مجنوناً وليس كسولاً