"الأفضل أن تبدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor começar a
• melhor começares a
• Seria melhor começar
• isso é melhor começares

Só é necessário pensar um bocado. Então, é melhor começar a pensar, capitão.
ـ الأمر يتطلب قليلاً التفكير فحسب ـ إذن من الأفضل أن تبدأ في التفكير

Seja lá quem for, é melhor começar a falar.
لذا، أياً من تكن.. من الأفضل أن تبدأ بالكلام.

Sim, mas não vai durar muito. É melhor começar a comê-lo já.
نعم ولكنه لن يدوم و من الأفضل أن تبدأ في أكله الآن

É melhor começares a fazer sentido, ou, vou-te cravar uma bala.
من الأفضل أن تبدأ بالكلام المنطقي, وإلا فسأطلق النار عليك.

É melhor começares a falar, ou faremos o teu julgamento agora.
لذلك من الأفضل أن تبدأ بالكلام أو سنقوم بمحاكمتك الآن

Toma, é melhor começares a ler os classificados.
من الأفضل أن تبدأ بقراءة إعلانات التوظيف

Seria melhor começar de novo, Sr. Myers.
الأفضل أن تبدأ مرة أخرى يا مستر مايرز

É só mesmo isso que quero, por isso... É melhor começares à procura, meu caro.
لذا مِن الأفضل أن تبدأ حالًا سيدي

Se acha que está a doer, é melhor começar a falar.
إن كنت تعتقد أن الوضع يؤلم الآن، فمن الأفضل أن تبدأ بالتحدث.

É melhor começar a falar se não quiser voltar para lá.
من الأفضل أن تبدأ التكلّم إلاّ لو أردت العودة.

É melhor começar a pensar nestas respostas que me está a dar, porque irei voltar aqui!
من الأفضل أن تبدأ في التفكير بشأن هذه الأجوبة التي تقدمها لي لأنني سأعود هنا

melhor começar a subir a tubagem quando tu largaste assim Doce.
من الأفضل أن تبدأ برفع صوتك عندما تنصرف عني بهذا الشكل (سويت)

É melhor começar a falar antes que ele pegue nas algemas.
-انتظر... انتظرا . من الأفضل أن تبدأ التكلّم قبل أن يُخرج أصفاده.

É melhor começares a poupar, é muito caro.
من الأفضل أن تبدأ بالادّخار من الآن فهو مكلّف للغاية

Então é melhor começares a pensar nelas, porque estás em maus lençóis.
من الأفضل أن تبدأ في التفكير في بعض الأجوبة لأنكي في مشكلة

É melhor começares a viver a vida, aqui connosco, quando vens a casa antes de teres de partir outra vez.
من الأفضل أن تبدأ بالعيش معنا عندما تعود للمنزل قبل أن ترحل ثانيةً

Tens quatro pernas! É melhor começares a usá-las!
أنت تملك أربعة أرجل من الأفضل أن تبدأ باستخدامها

Só digo que é melhor começares a apostar na lotaria.
من الأفضل أن تبدأ في شراء أوراق اليناصيب هذا كل ما أقوله

ha de Ha! Lá vai você! Seria melhor começar.
هنا نحن, من الأفضل أن تبدأ