"الأفضل أن تبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor ficares
• melhor ficar

Talvez fosse melhor ficares em casa, esta noite, não?
ربما من الأفضل أن تبقى في المنزل الليلة،حسناً؟

Se calhar, é melhor ficares com a avó e o avô por agora, pelo menos até tirarmos o teu pai da prisão.
أعتقد أنه الأفضل أن تبقى مع الجدةّ والجدّ في الوقت الراهن على الأقل إلى حين نقوم بتهريب أباكِ من السجن

Também posso ir? É melhor ficares por aqui.
هل بإمكان أَن أَذهب أيضاً أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى هنا

e melhor ficar onde esta. Estamos a ser atingidos por meteoritos.
من الأفضل أن تبقى حيث أنت سيدي نحن نتلقى ضربات من النيزك

É melhor ficar deitada, até ao parto.
من الأفضل أن تبقى على ظهرك حتى ميعاد الولاده

Talvez seja melhor ficares em casa, hoje. Com a Eve.
ربما من الأفضل أن تبقى هنا الليلة،مع إيف.

- Sem "mas". Adeus, Ernest. É melhor ficares aí em cima!
وداعاً يا ايرنيست من الأفضل أن تبقى مكانك

E é melhor ficares aí embaixo, Célestine!
و أنت من الأفضل أن تبقى بالأسفل يا سيلستين

Não, é melhor ficares aqui. Como disseste, eu conhecia os riscos.
الأفضل أن تبقى هنا لقد عرف بالمخاطرة كما قلت.

Até lá, acho que é melhor ficares longe de nós.
وحتى ذلك الحين، أعتقد أنّ من الأفضل أن تبقى بعيداً عن كِلينا.

Dizem: "Não posso mesmo voltar." — "Não. É melhor ficares na escola."
يفكّرون:"أنا بالفعل لا أستطيع العودة." لا، من الأفضل أن تبقى في المدرسة.

Não, acho que é melhor ficares com as crianças e estares com elas.
لا, من الأفضل أن تبقى بجانب الأولاد

É melhor ficares aí o resto da noite.
ربما من الأفضل أن تبقى بقية الليلة هناك

- É melhor ficares escondido.
من الأفضل أن تبقى بعيدا عن الأنظار

É melhor ficares escondido.
من الأفضل أن تبقى بعيداً عن الأنظار

- Entra no ringue. É melhor ficares. - Já disse que volto.
لا، ادخل الحلبة، من الأفضل أن تبقى - قلت إنني سأعود -

É melhor ficares onde estás, amigo. Eu sou a lei aqui.
من الأفضل أن تبقى مكانك يا رفيق

É melhor ficares por aqui.
من الأفضل أن تبقى هنا.

"Às vezes é melhor ficar de fora do barril."
"في بعض الأحيان من الأفضل أن تبقى بعيدا عن فوهة المدفع"

É melhor ficar aqui.
الأفضل أن تبقى هنا.

- Talvez seja melhor ficar.
ومن الأفضل أن تبقى