"الأفضل أن نبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor ficarmos

Não, major. É melhor ficarmos bons amigos.
لا أيها الماجور من الأفضل أن نبقى أصدقاء

Está um caos lá fora, é melhor ficarmos aqui.
إنه مثل تلك الفوضى بالخارج هناك ، من الأفضل أن نبقى هنا

Acho que é melhor ficarmos perto da estrada.
أعتقد من الأفضل أن نبقى قريبين من الطريق

Não, acho melhor ficarmos à parte. Por favor, saiam.
-لا, أعتقد أنه من الأفضل أن نبقى بعيداً!

Acho que seria melhor ficarmos juntos.
لا, أعتقد أنَّهُ من الأفضل أن نبقى سوياً

Podem ir-se embora, mas penso que é melhor ficarmos por aqui até o tempo melhorar.
يمكنكم أن تذهبوا لمنزلكم اليوم كعطلة بالطبع، لكن أعتقد أنه من الأفضل أن نبقى هنا حتّة يخف المطر.

É melhor ficarmos calados por enquanto.
من الأفضل أن نبقى هادئين في الوقت الحالي

É melhor ficarmos aqui, partiremos ao amanhecer e chegaremos lá antes do pico do sol.
فمن الأفضل أن نبقى هنا، سنترك هنا في أول ضوء ونحن سوف نصل الى هناك قبل الشمس عالية.

Não faço ideia, é melhor ficarmos juntos até que o façamos.
لا فكرة لدي ، لكن من الأفضل أن نبقى معاً حتّى نعرف ذلك.

Acho melhor ficarmos aqui.
أعتقدُ أنَّهُ من الأفضل أن نبقى بالمنزل

- Querida, é melhor ficarmos juntos.
يا عزيزتي من الأفضل أن نبقى معًا

É melhor ficarmos aqui mais um bocado.
من الأفضل أن نبقى هنا لفترة أطول

Acha melhor ficarmos à parte?
-أرجوكم غادروا. -تعتقد أنه من الأفضل أن نبقى بعيداً؟

Com o Oliver e a Liga por aí, é melhor ficarmos perto, principalmente se alguma coisa...
فمن الأفضل أن نبقى قريبين، خاصة لو أن شيئًا ما...

Mas é melhor ficarmos só amigos.
لكن أظن أنه من الأفضل أن نبقى صديقين.

É melhor ficarmos juntos.
أعتقد من الأفضل أن نبقى معاً.

É melhor ficarmos aqui.
من الأفضل أن نبقى هنا

É melhor ficarmos quietos.
من الأفضل أن نبقى مكاننا