"الأفضل لنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor

É melhor esperarmos por eles do que eles por nós.
من الأفضل لنا أن ننتظرهم بدلاً من أن ينتظرونا

Por questões de segurança, é melhor que mantenhamos sempre o amuleto separado.
للأمان ، من الأفضل لنا أن نستمر في الفصل بين التعويذة

As coisas estão a ficar sérias e, o Steve pensa que o melhor é vivermos todos juntos.
الأمور أصبحت جدية جداً و ستيف يعتقد أنه من الأفضل لنا أن ننتقل للعيش معاً

É melhor irmos tomar mais um pouco de ar.
من الأفضل لنا أن تحصل على الهواء أكثر من ذلك.

É melhor irmos. Se a polícia montada nos apanha o rasto, vêm até aqui.
من الأفضل لنا أن نستعد ، إن اقتفت الشرطة الخيالة أثرنا ، فسيصلون إلى هنا في نهاية المطاف

Mas talvez fosse melhor sermos só amigos.
ولكن ربما من الأفضل لنا أن نظل صديقين وحسب.

Eu acho melhor irmos, parceiro. O pai vai chegar um pouco atrasado.
أعتقد من الأفضل لنا أن ندخل يا بن بعد قليل سيأتي والدك

melhor abordar isso em um curso de medicina geral.
من الأفضل لنا أن نعالج هذا الأمر في دورة طبية عامة

É melhor aumentarmos o estado de alerta e colocarmos as equipas de controlo de danos em prontidão.
..من الأفضل لنا أن نعلن حالة التأهب ونجعل فرق التحكم بالاضرار على أهبة الإستعداد

Acho melhor cozinhar as malditas cascavéis.
أعتقد أنه من الأفضل لنا أن نطهو بعضا من الثعابين

Podemos encontrar-nos? Seria melhor.
لا , هل من الممكن أن نلتقي فقط من الأفضل لنا أن نلتقي

Não podemos enrolá-lo numa bola, não podemos empurrá-lo pela colina, não devíamos comê-lo, o melhor é mesmo deixá-lo para trás quando entrarmos em campo esta noite contra os Badgers.
لا يمكننا أن أن نلفها لتصبح كرة لا يمكننا دفعها إلى أعلى التل لا يجب أن نأكلها من المؤكد أنه من الأفضل لنا أن تركها خلفنا

Então é melhor recalibrarmos o vosso equipamento de rastreio!
إذا ، من الأفضل لنا أن نقوم بإعادة ضبط جهاز التتبع الخاص بك

É melhor arranjarmos-lhe marido, antes que passe o viço da idade.
لذلك من الأفضل لنا أن نجعلها تستقر قبلَ فُقدان الزهرة لتوردها و نضارتِها تماماً

Quero dizer, faríamos melhor em enviar um qualquer informador competente.
أعني، من الأفضل لنا أن نرسل أي عدد من الخبراء الجنائيين

É melhor certificarmo-nos que ninguém os vai encontrar.
حسناً، من الأفضل لنا أن نتأكد ألا يقترب منهم أحد، إذاً

Até que possamos avaliar a causa, demoníaca ou de outra forma, que era melhor fechar o Convento.
حتى نتمكن من المساعدة في هذه القضية, شيطانيةً كانت أو خلافها, فمن الأفضل لنا أن نُغلق الدير.

O encontro podia ser no meu escritório... mas pensei que era melhor falarmos em particular.
كان يمكن أن نتقابل في مكتبي، لكن شعرت أنه من الأفضل لنا أن نتحدث في خصوصية

Que vieste para te despedires porque estamos numa relação tóxica co-dependente e ambos chegámos à conclusão que estamos melhor separados do que juntos.
بأنك أتيت لتراني وأنا أرحل لأننا في علاقة متعاكسة جداً وكلانا أتينا لندرك بأن الأفضل لنا أن نفترق دون أن نكون معاً.