"الأفقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horizontal
• horizonte

Deturpação do espaço horizontal num dano unilateral do cérebro.
تشويه للفضاء الأفقي عند تضرر الدماغ الأحادي الجانب.

A câmara horizontal contém o gás dos conteúdos estomacais.
التجوقف الأفقي يحتوي علي الغاز من محتويات المعدة

A forma de ler este slide é olhar para a sua idade na barra horizontal.
طريقة فهم هذا الشريحة التوضيحية يكمن في التمعن في المحور الأفقي لأعماركم.

A barra clássica, que tem sido usada ao longo dos anos, é horizontal.
النسخة الكلاسيكية التي استُخدمت لسنوات هى الشريط الأفقي.

O que me preocupa é que duas explosões consecutivas podem sobrecarregar os foguetes estabilizadores, e levar o portal para perto do evento no horizonte do buraco negro.
,وأنا قلق من هذين الإنفجارين المتتاليين قد تطغى على إستقرار توازن الصواريخ وتقود البوابة أقرب إلى الحدث الأفقي للثقب الأسود

Se examinar a minha retina através do plano horizontal que veem ali no canto pequeno, o que obtenho é o seguinte.
اذا انا فحصت شبكية عيني من خلال المستوى الأفقي الذي ترونه هناك في الزاوية الصغيرة، ما اتحصل عليه هو ما يلي

No eixo horizontal temos a dose apresentada em nanogramas.
على المحور الأفقي نشاهد الجرعة بوحده النانوغرام.

Depois, só para comparação, só para nos divertirmos, no eixo horizontal, está o PIB "per capita".
ومن ثم، فقط للمقارنة، للمرح فقط، على المحور الأفقي نصيب الفرد من الناتج الإجمالي المحلي.

No eixo horizontal está a desigualdade de rendimentos.
في المحور الأفقي لدينا عدم التساوي الدخل

Mostrei como a arquitetura pode relacionar pessoas neste tipo de escala académica horizontal.
لقد أظهرت قدرة الهندسة المعماريّة على جمع الناس على هذا المستوى الأفقي من الحرم الجامعي.

Começámos a fazê-lo. Como podem ver aqui no eixo horizontal temos o número de pessoas mortas num ataque ou a dimensão do ataque.
فبدانا القيام بذلك. و كما يمكن أن تروا هنا على المحور الأفقي لدينا عدد الناس الذين قتلوا في الهجوم أو حجم الهجوم

Um soneto de Shakespeare, por outro lado, alcançaria grande craveira, tanto horizontal como verticalmente, com uma área total, revelando assim a verdadeira grandiosidade do poema.
و قصدية أربع عشرية شكسبيرية من جهة أخرى قد تحصد علامة عالية على كل من المستويين العمودي و الأفقي تنتج مساحة كلية كبيرة

Um cria o teclado e o outro as letras mal se entre na zona horizontal.
والآخر يميز أي حرف تضربه حالما تكسر الخط الأفقي

Quando a porta fecha, a maçaneta sobe automaticamente e fica na horizontal.
عندما تغلق الباب يعود مقبض الباب أتوماتيكياً للوضع الأفقي

Mas estão lá todos para o mesmo propósito, que é impedir o movimento horizontal enquanto disparas o arco.
لكن جميعهم غرضهم واحد والذي هو التوجيه الأفقي للحركة أثناء الرمي بالقوس

E a venda, a linha horizontal. Também era um número.
و العصابة، والخط الأفقي تلك كانت أرقاماً أيضاً

O impacto horizontal do carro empurrou as costelas na direcção do estômago e do coração, e isto ficou lá preso.
التأثير الأفقي من السيارة جفعت ضلوعه إلى معدته ومن ثم إلى قلبه وهذه انتقلت مع الصدمة

Houve relaxamento horizontal com este homem?
لقد إرتبطتي في مجال المرطبات الأفقي مع هذا الرجل؟

A altura das barras é o risco de morte, e os números zero, um, dois, três, quatro no eixo horizontal são o número de hábitos saudáveis que uma determinada pessoa tinha.
ارتفاع القضبان هو خطر الموت، وتلك الارقام الصفر، والواحد، والاثنين، والثلاثة، والأربعة على المحور الأفقي هما عدد تلك العادات الصحية لذا شخص معين.

Bem, para a esquerda do horizonte vertical.
كانت القبلة على يسار "الشق الأفقي"