"الأفلام القديمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filmes antigos
• velhos filmes

Pensei que a Legião Estrangeira só existisse em filmes antigos.
ظننت الفيلق الأجنبي كان شيئاً نراه في الأفلام القديمة

Ela gosta de filmes antigos, como eu. Mais nada.
إنها تحب الأفلام القديمة مثلى هذا كل شىء

Por eu ter faltado à escola para ir ver aqueles filmes antigos?
لأنى تغيبت عن المدرسة لأذهب و أشاهد تلك الأفلام القديمة ؟

Eu fiquei "confusa"... por alguns filmes antigos que vi na outra noite.
لقد تملكتنى الحيرة من جراء مشاهدة بعض الأفلام القديمة الليلة الماضية

Todos parecem melhores nos filmes antigos, mesmo nos maus.
الجميع يبدون أخيار في الأفلام القديمة حتى الأشرار

As pessoas fazem isso nos filmes antigos, falam com lápides em cemitérios.
الناس يفعلون ذلك في الأفلام القديمة يكلّمون شواهد القبور في المقابر

Não tens uma televisão decente em toda a casa, e sei o quanto gostas de ver filmes antigos.
حسناً، لا تملكين تلفازاً محترماً في أيّ مكان من المنزل وأعلم قدر حبك لمشاهدة الأفلام القديمة

Gostamos de ver filmes antigos ao som de "Hotel Califórnia"
نحب أن نشاهد الأفلام القديمة بينما نستمع إلى فندق كاليفورنيا أغنية لــ فرقة الصقور الموسيقية

Bebíamos, fodíamos, víamos filmes antigos no teu apartamento, Hank.
نحن نشرب الخمر و نمارس الجنس و نشاهد الأفلام القديمة في منزلك

A minha mulher não me deixa ver TV, a não ser filmes antigos.
زوجتي لا تسمح لي حتّى بمشاهدة التلفزيون ما عدا الأفلام القديمة

E porque não sais de casa há uma semana e não podes ficar em casa a ver filmes antigos o tempo todo.
ولأنّك لم تخرج من المنزل منذ أكثر من أسبوع، ولا يمكن أن تبقى بالداخل وتشاهد الأفلام القديمة بدون توقف.

Gostam daqueles filmes antigos a preto e branco.
فكلاكما تحبان تلك الأفلام القديمة بالأبيض والأسود

Entretanto, tenho voltado a ver muitos filmes antigos.
في الوقت الحاضر، أنا أشاهد الكثير الأفلام القديمة.

Há uma data de filmes antigos naquele armário.
هناك الكثير من الأفلام القديمة في الخزانة في الأسفل.

Vão achar que é uma coisa dos filmes antigos.
سيعتقدون أنها شيء من الأفلام القديمة فحسب.

Eu gosto de música antiga e filmes antigos e até gente idosa.
أحب الموسيقى و الأفلام القديمة و حتى العجائز

Sim, quero dizer, depois disso, filmes antigos, eram partes das minhas fugas.
نعم، بالتأكيد، ولكن أعني، بعد كل ذلك، التي كانت جزءا من الهروب بلدي، كما تعلمون، في الأفلام القديمة.

Quando ela estava triste, vinha até cá e víamos filmes antigos.
عندما كانت تشعر بالحزن، كانت تأتي إلى هنا وكنّا نشاهد الأفلام القديمة

Nos filmes antigos quando uma rapariga era beijada a sério, o pé dela assim como que... subia.
... نعم .. في الأفلام القديمة حينما كانت أية فتاة تحظى بقبلة حقيقية

Ensinar-lhe música, filmes antigos e dizer que não brigasse, coisas assim.
-مثل ماذا؟ -مثل تعليمه الأشياء. .مثل الموسيقى الجيدة الأفلام القديمة أشياء كهذه أعلمه ألا يخاف التعارك.

Parece aqueles velhos filmes que nós gostávamos.
إنه مثل الأفلام القديمة التي نُحبها كلانا