"الأقدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os pés
• metros
• de pés
• pé
• andar
• caminho
• As pernas
• a pés
• pegadas

Temos de nos pôr em posição, com os pés assim.
يجب أن تقفي في موضعكِ هذه الأقدام ترجع لموضعها

Tal como os pés pequenos mudam, também o Siäo.
كتغير الأقدام الضئيلة , إذا ,أيضا ستكون سيام

os pés descalços estão na moda ou tu é que decidiste descalçar-te?
هل الأقدام الحافية أصبحت موضة الآن أم أنك خلعت حذاءك تواً؟

A radioactividade não penetraria numa mina a milhares de metros.
النشاط الإشعائى لن يخترق منجم على عمق الآف الأقدام

Elaine, fui para pedicuro porque gosto de pés.
إلتحقت بكلية علاج الأقدام لأنني أحب الأقدام

Um humano anda a cavalo até ele cair, depois continua a pé.
لا.الآدمي يمتطي جواده حتى يموت ثم يكمل طريقه سيرا على الأقدام

E ele gosta do pôr-do-sol e andar na praia.
ويحب غروب الشمس والنزهة على الأقدام على الشاطئ

É um longo caminho até lá, muito terreno para cobrir a pé.
هذا طريق بعيد بالخارج هناك مسافة طويلة لتجاوزها سيرا على الأقدام

As pernas humanas não foram criadas para a guerra moderna.
هذه الأقدام لم يتم خلقها للحروب العصريـّة

É muito comum nos tornozelos por isso, quem gosta de abanar os pés, pode ficar curioso acerca da tribologia dos tendões.
وهذا معروف جدًا في الكاحل، لذا أيّ من رفاقي ممن يهوون أرجحة الأقدام قد يجد نفسه فجأة فضوليًا حول ترايبولوجي الأوتار.

Num mês, só pusemos a cara dela a cheirar como os pés.
لقد مر شهر, وكل ما فعلناه أننا جعلنا رائحة وجه ريجينا مثل الأقدام

O calibrador de tamanho de sapatos, é para medir os pés e mais nada.
..معيار قياس الحذاء ..يستخدم فقط في قياس الأقدام وليس لأي شئ آخر

Mascatear-livre, cruise-control, os pés na roda, cabeça fora do tejadilho.
تحرير المداسات , التحكم الآلي الأقدام على المقود والرأس من أعلى السقف

Tive muitos a lavar-me os pés.
كان لديّ الكثير من ماسحي الأقدام المتزلّفين

Ouvi dizer que os pés ficam maiores. Odeio pés grandes.
سمعت أن الأقدام تكبر أكره الأقدام الكبيرة

Verifiquei os tipos de chuva e de ventos, o que me permitiu determinar de onde é que se originaram os pés.
و أعطتني أنماط المطر و الريح و الذي مكنني من أن أحدد من أين جاءت الأقدام

Até onde a vista alcança, com centenas de metros de profundidade.
على إمتداد نظرك عمقها المئات من الأقدام المئات من الأقدام

Bem, se é uma explosão cirúrgica, diria para explodirmos mesmo aqui, perto dela e andarmos os últimos metros para o lado com a rebarbadora.
حسناً, اذا نفذناها بدقه فأظن إننا سوف نفجر هذا المكان هنا و يمكننا أن نُكمل حفر الأقدام الباقيه بواسطة آلات ثقب الصخور

São deslumbrantes na sua complexidade, delicadas na sua estrutura e, ainda assim, bastante fortes para segurar uma ave a centenas de metros no ar.
هو رائع في تعقيده، حساس في بنائه، وعلى الرغم من ذلك قوي بما فيه الكفاية لحمل طائر على ارتفاع آلاف الأقدام في الهواء.

Eu escutava o sapatear no barco de pés descalços E sentia os rostos enegrecidos de fome
أنا كنت أصغي إلى صوت الأقدام العارية في السفينة وأشعر بالوجوه التى تعج بالجوع

Temos de sair na próxima estação e seguir a pé para Norte.
لا بد أن نغادر بالمحطة التالية ونتجه شمالا سيرا على الأقدام

Adora andar, manicuras... e, dum modo idiota, espera ser o amor da vida do Bruce.
تتمتع بالسفر على الأقدام طلاء الأظافر وبحماقة تأمل أن تكون حياة حب بروس

A revogação da neutralidade será o último passo a caminho da guerra.
أن الأقدام على كسر حالة الحياد التى نلتزم بها سيعنى أتخاذنا للخطوه الأخيره نـحـو خـوض سـاحـة الـحـرب

As pernas estão quase intocadas, exceto pelas lacerações na barriga da perna..
الأقدام لم تُمَس تقريباً عدا الجروح في أسفل القدم

no cheiro dos pés humanos, até que deparámos com uma declaração espantosa, que afirmava que o queijo cheira a pés, e não o contrário.
على رائحة أقدام الإنسان، حتى صادفنا عبارة لافتة للنظر فى الأدب و التى تقول بأن رائحة الجبن تشبه رائحة الأقدام وليس العكس.

Estou certo de que quando compararmos os seus sapatos com as pegadas que recolhi no local do verdadeiro homicídio, vão ser iguais.
إنني متأكد من أنه لو أننا طابقنا حذاءك بآثار الأقدام التي أخذتها أنا من مسرح جريمة القتل الحقيقية فإنهما سيتطابقان