| Um dos anões que conheci foi um indivíduo chamado Clinton Brown. | TED | أحد الأقزام الذين تعرفت عليهم كان شابًا اسمه كلينتون براون. |
| Vocês não sabem que os anões têm pavor a cavalos? | Open Subtitles | ألا تعرفون أيها الناس أن الأقزام يخافون من الخيول |
| Dá-lhe o gabinete à frente do escritório dos Sete anões. | Open Subtitles | وأعطه المكتب الكبير في البهو الواسع لدى الأقزام السبعة |
| Está bem, vamos tentar. Eu trato dos trolls assassinos. | Open Subtitles | حسناً ، سنجرب، وأنا سأتولى أمر الأقزام القتلة |
| -Já não se pode dizer "anão". | Open Subtitles | لا تقل هذا، غير مسموح لك أن تقول الأقزام بعد الآن. |
| Geralmente apareciam na manhã de Natal, portanto, talvez fossem feitos pelos elfos na oficina do Pai Natal. | TED | كان من العادة أن يظهروا في صباح عيد الميلاد، فمن المرجح إنها صُنعت من قبل الأقزام في ورشة سانتا. |
| Queria poder juntar uma legião de anões, bem armados e imundos... | Open Subtitles | أتمنى أن استطع تجنيد فيلق من الأقزام مجهزين بالكامل وقذرين |
| Porque não dizes que és um dos sete anões? | Open Subtitles | حسنا، لم لا تخبرالناس أنك أحد الأقزام السبعة؟ |
| Até os anões têm de tomar drogas para aguentar. | Open Subtitles | حتى الأقزام تتعاطى المخدرات لكي تتحمل البقاء بها |
| Nem sonhas quanta merda tive de aturar dos anões negros, meu. | Open Subtitles | لن تعرف مدى ما عانيته من الأقزام السود يا رجل |
| Ainda lê o idioma antigo dos anões, não é verdade? | Open Subtitles | لا تزال تجيد لغة الأقزام القدماء أليس كذلك ؟ |
| Pois, estás apenas aqui para beber umas com os anões? | Open Subtitles | صحيح، أنتَ هنا فقط لاحتساء بعض الشراب مع الأقزام |
| Estou nos túneis dos anões, se mudares de ideias. | Open Subtitles | سأكون في أنفاق الأقزام في حال غيّرت رأيك |
| Além disso é um grande costas-largas como todos os anões e corcundas. | Open Subtitles | بالاضافة انهو كبيرُ اوي مثل كُلّ الأقزام والمحُدَبين. |
| Se você me perdoa consigo ver os sete anões dando cambalhotas com um pouco, bastante vinho. | Open Subtitles | إذا عليك الاستئذان، أستطيع أن أرى الأقزام السبعة تمارس رياضة تقوية العضلات على القليل |
| Acidentes e coisas que os trolls possam estar envolvidos. | Open Subtitles | الحوادث والأحداث التى حددثت, تلك الأقزام هى سببها. |
| Maldito anão. Eu saio desta cadeira. | Open Subtitles | أيها الأقزام الملاعين سأقوم من هذا الكرسي |
| O problemas dos elfos é que não têm carne nos ossos. | Open Subtitles | المشكلة مع الأقزام أنه لا يوجد لحم على عظامهم |
| Quem acham que são os reais duendes que fazem estes aparelhos? | TED | من هم الأقزام الحقيقيون الذين صنعوا هذه الأجهزة؟ |
| Depois a rena voou até ao Pólo Norte onde o duende principal... | Open Subtitles | ثم العربة الطائرة أخذتنا إلى القطب الجنوبى حيث يوجد الأقزام |
| Na Nova Guiné, pigmeus trituram seus antepassados e ingerem o pó junto a uma bebida. | Open Subtitles | الأقزام في غينيا الجديدة يطحنون أجدادهم ويشربون المسحوق مع البيرة |
| E deduzo que aquele gajo com cara feia no teu desenho seja um troll. | Open Subtitles | وأنا متأكّدة من أنَّ ذلك المُرعب الذي برسمتكِ هو أحد الأقزام |
| Ou devia tentar construir algum tipo de identidade anã, envolver-se na organização Pessoas Pequenas da América, tornar-se consciente do que estava a acontecer com os anões? | TED | أم عليها أن تحاول أن تبني نوعا من هوية الأقزام، أن تحاول أن تتواصل مع الأشخاص الأقزام في أميركا، أت تصبح مدركة لما يجري لهم؟ |
| Então as renas comem eles, o que as transformou em renas selvagens, criaturas ferozes com sede de sangue por carne de elfo. | Open Subtitles | ومن ثمَّ الرنَّات تقتلهم والذي حول الرنات الى مخلوقات برية متوحشة مع شهوتهم لأكل دم ولحم الأقزام |
| Anda cá e luta como um gnomo! | Open Subtitles | تعال أخرج وقاتل مثل الأقزام |
| E, um dia, a pequena família de elfos foi para a floresta mágica para descobrir o aquartelamento secreto de gnomos onde os gnomos transformavam cogumelos em urânio. | Open Subtitles | وفي احدى الأيام, عائلة الأقزام الصغيرة ذهبت إلى الغابة السحرية لإيجاد سر |
| Eu disse-te, meu. Não subestimes esses pequenos putos. | Open Subtitles | لقد أخبرتك يا رجل أن لا تقلل من شأن هؤلاء الأقزام الأوغاد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 