| Pelo menos, deixa-me entregar o texto antes de o espezinhares. | Open Subtitles | على الأقل دعني أسلّم نسختي قبل أن تُدقّق فيها |
| Talvez possa aprender a amar-te de novo. Pelo menos, deixa-me tentar. | Open Subtitles | ربّما أتعلّم كيف أحبّك مجددًا أعني، على الأقل دعني أحاول |
| Por favor. Ao menos deixa-me oferecer-te um café. | Open Subtitles | أرجوك، على الأقل دعني أشتري لك كوباً من القهوة |
| Se não vai esperar pelo meu irmão, então, pelo menos, deixe-me lá ir dentro falar com eles. | Open Subtitles | إن كنت لن تنتظر أخي، فعلى الأقل دعني أذهب وأتحدث معهم. |
| Pelo menos, deixe-me avisá-los para não atirarem no senhor! | Open Subtitles | على الأقل دعني أقوم بإتصال حتى لا يطلقوا النار عليك وأنت داخل |
| Muito bem, se me vais obrigar a fazer isto, ao menos deixa-me guiar. | Open Subtitles | حسناً .. إذا كنت تريد فعل ذلك على الأقل دعني القائد |
| Muito bem, se não queres um presente, ao menos deixa-me pagar-te uma cerveja, ou um almoço. | Open Subtitles | حسناً, إذا لا تريد الهدية, على الأقل دعني أشتري لك بيرة أو غداء أو شيئاً ما |
| Pelo menos deixa-me interrogá-lo na esquadra. | Open Subtitles | على الأقل دعني أحضره للمركز وأرهقه بالأسئلة |
| Pelo menos, deixa-me levá-lo até a carruagem. | Open Subtitles | ـ على الأقل دعني أسير معك الى العربة ـ سأجد طريقي بنفسي |
| Pelo menos deixa-me ajudar-te a arrumar. | Open Subtitles | حسناً , على الأقل دعني أساعدكَ في التنظيف |
| Pelo menos, deixa-me dar um último gole. | Open Subtitles | على الأقل , دعني احضى بالقطرة الصغيرة الآخيرة |
| Ouve, se não quiseres falar, ao menos deixa-me entrar. | Open Subtitles | انظر، إن لم ترغب بالتحدث، على الأقل دعني أدخل |
| Bem, ao menos deixa-me ver o que posso descobrir. | Open Subtitles | حسنا، على الأقل دعني أرى ما يمكنني معرفة. من المجلس. |
| Ao menos, deixa-me tentar recomprá-la. | Open Subtitles | على الأقل دعني أحاول إعادة شراء الحقيبة منه |
| Pelo menos, deixa-me colocar-te uma escuta. | Open Subtitles | على الأقل دعني أركب سماعات عليك؟ |
| Ao menos... Deixa-me arrancar a moto para ti. | Open Subtitles | على الأقل دعني أشغّل الدراجة لك |
| Bem, pelo menos deixa-me por-te um prato. | Open Subtitles | حسناً, على الأقل دعني أضع لك صحناً |
| Pelo menos, deixe-me pagar o vinho. | Open Subtitles | على الأقل دعني أدفع ثمن النبيذ |
| Coronel, pelo menos deixe-me voltar a reunir a equipa. | Open Subtitles | كولونيل، على الأقل دعني أنضم للفريق |
| Pelo menos deixe-me fazer o primeiro contacto. Ela não responde. | Open Subtitles | على الأقل دعني أتولى الاتصال الأول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 