"الأقل في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos no
• menos por
• menos em
• menos nos
• menos ao
• menos nas
• menos na
• menos um
• menos uma
• menos numa
• pelo menos

Pelo menos no início. Nunca a impingiria aos meus filhos.
على الأقل في البدايه لا اريد اجبار أولادي عليها

pelo menos, no meu caso, porque, se eu estiver sempre a fazer a mesma coisa fico muito aborrecido, eu aborreço-me muito facilmente.
وعلى الأقل في حالتي، لأنني أقوم بشيء واحد طوال الوقت، لا أعرف، أشعر بالملل الشديد.

Eles agora são nossos sócios. Pelo menos por agora.
إنهم شركائنا الآن على الأقل في الوقت الراهن

Este foi o fim da história entre mim e a Stella, pelo menos por agora.
إذاً كانت هذه نهاية القصة بيني وبين ستيلا، على الأقل في الوقت الحاضر

Estamos a começar a vislumbrar o porquê e o como do belo, pelo menos, em termos de o que isso significa para o rosto e forma humanos.
نحن في بداية معرفة سبب وكيفية الجمال، على الأقل في ما يعنيه الجمال في وجه الإنسان وهيئته.

Pelo menos nos Estados Unidos da América muitos homens têm orgulho em cozinhar e estão francamente obcecados com o fogão.
على الأقل في الولايات المتحدة الأمريكية الكثير من الرجال يفتخرون بالطبخ و بصدق يحبون المواقد

O nosso alvo demográfico estará entre 18 e os 29 anos, pelo menos ao início, para criar burburinho.
هدفنا هم الشباب من عمر 18-29 على الأقل في البداية لإنتشار أوسع

Hoje ajudaste-me com o desfile, e pelo menos nas primeiras horas antes do fiasco, tudo estava perfeito.
لقد ساعدتني في عرض الليلة وعلى الأقل في اولى ساعاته قبل الفشل العظيم في الموضة

Mas, pelo menos na cidade, eles moram próximos uns dos outros.
ولكن على الأقل في المدينة، فإنهم يعيشون بالقرب من بعضهم.

Eu estava gostando, pelo menos no início.
أنا كُنْتُ أَحْبُّ، على الأقل في البِداية.

Tens de estar pelo menos no nível três para seres competitiva.
من الضروري أن تكوني على الأقل في المستوي الثالث إذا أردتِ أن تكوني منافسة

Pelo menos no inferno o aquecimento ainda funciona.
على الأقل في الجحيم المدفأة ما تزال تعمل

pelo menos, no meu tempo, eles permaneciam escondidos.
على الأقل في أيامي، كانوا يبقون متخفيين.

Não, não, não, elas estão bem, pelo menos por enquanto.
لَيسَ، لَيسَ، لَيسَ، هم حَسناً، على الأقل في الوقت الحاضر.

Está estável, pelo menos, por agora.
حالته مستقرة , على الأقل في الوقت الحالي

Isto não é uma versão idealizada. Estes são dois modelos funcionais que, pelo menos em alguns sítios nos EUA, estão a ser implementados, pelo menos no âmbito da segurança pública.
وهذا ليس النموذج المثالي. هذه نماذج عاملة على الأقل في بعض الأماكن في الولايات المتحدة يتم تطبيقها، على الأقل لخدمة الأمن العام.

Ao menos em Nova Iorque, sempre estava mais perto dela.
على الأقل في (نيويورك), سأكون بقربها سأكون قريب منها

Nós homens, ao menos em nosso modo padrão, falocêntrico de sexualidade, mesmo quando transamos com uma mulher real, estamos de fato transando com nossa fantasia.
نحن الرجال، على الأقل في نوازعنا الجنسية العادية متمركزين حول ذواتنا حتى ونحن نقوم بعلاقة جنسية مع امرأة حقيقية نقوم بها فعلياً عبر خيالاتنا

Pelo menos nos testes que vi. Mas faltava um ano.
على الأقل في لا الإختبارات نظرت للأعلى. لكن كان هناك سنة مفقودة والتربويون

Globalmente, nove em cada 10 mulheres terão pelo menos um filho durante a vida.
عالميًّا، تسع من كل عشر نساء سيُنجبن طفلًا واحدًا على الأقل في حياتهن.

Fez pelo menos uma coisa decente na sua vida.
لقد فعل .شيئاً محترماً على الأقل في حياته

Pelo menos numa ocasião, foste directamente involvido na sua investigação.
فعلى الأقل في مناسبة واحدة، كنت متورطا مباشرة في تحقيقه.