"الأقل لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos temos
• menos temo-nos

Mas pelo menos temos este lugar para recordá-la, não é?
لكن على الأقل لدينا هذا المكان لنتذكرها ، صحيح؟

Pelo menos temos uma ideia com o que estamos a lidar.
حسنٌ، على الأقل لدينا فكرة حيال من نتعامل معه الآن

Não entendes com estas paginas pelo menos temos uma hipotese
ألا تفهم ؟ مع هذه الصفحات على الأقل لدينا فرصة

A nave deles escapou, mas pelo menos temos meios efectivos de lutar contra eles agora.
في حين أن السفينة هربت على الأقل لدينا وسيلة فعالة لنقاتلهم بها الآن

Temos uns patrocinadores fraquitos, por isso não está nada de especial mas pelo menos temos no que correr.
لقد تعاقدنا مع بعض الضامنون الأقل سمعة، لذل لا شئ يدعو للفخر ولكن على الأقل لدينا شئ لنتسابق به

Pelo menos temos ar. Se ficarmos calmos somos capazes de arranjar maneira de sair daqui.
على الأقل لدينا هواء ربما إن بقينا هادئين سنجد طريقة للخروج من هنا

Bem, agora pelo menos temos acesso ao eixo principal entre as famílias.
على الأقل لدينا الآن مدخل للمحور الرئيسي للعائلات

É melhor que nada. Pelo menos temos um teto.
إنها أفضل من لا شيئ، على الأقل لدينا سقف

Bem, pelo menos temos a melhor marca de isolamento no tecto.
حسناً ، على الأقل لدينا أفضل حاشيات عزل للسقف

Mas ao menos temos algumas matriculas.
ولكن على الأقل لدينا سيارات تسجيل اللوحات تأتي وتذهب من و إلى المركز

Pelo menos temos 3 horas de carro pela frente.
على الأقل لدينا 3 ساعات رحلة بالسيارة إلى منزل.

Pelo menos temos tempo para comprar os presentes para os animais.
على الأقل لدينا وقت لجلب الهدايا الميلاد للحيوانات الأليفة

Pelo menos, temos uma hipótese de sobreviver.
على الأقل لدينا الآن فرصة في البقاء على قيد الحياة

Ao menos, temos a vantagem de estar a jogar em casa.
على الأقل لدينا التقدّم من ناحية الأرض التي نعرفها

- Não tem piada. Pelo menos temos piscina.
الأمر ليس ممتعاً، على الأقل لدينا حمام سباحة

Sei que é muito para assimilar, mas pelo menos temos nove meses para arranjar uma solução.
أعلم إنه الكثير لتتقبله لكن على الأقل لدينا 9 أشهر لنكتشف ذلك

Pelo menos temos aqui um oásis sem decorações.
حسنٌ، على الأقل لدينا مساحة غير مزينة هنا.

Podemos não a ter, mas ao menos temos isto.
ربما لم نجدها، لكن على الأقل لدينا هذا.

Mas pelo menos temos essa vantagem.
على الأقل لدينا النفوذ كى نفعل ذلك.

Mas ao menos temos uma oportunidade para começar de novo.
لكن على الأقل لدينا فرصة للبدء من جديد

Pelo menos, temo-nos um ao outro, certo?
على الأقل لدينا بعضنا البعض , صح ؟