"الأقوال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as palavras
• que as

- Excª, a acção fala melhor que as palavras...
الأفعال أبلغ من الأقوال زيّ رسمي مضاد للرّصاص

Apenas acreditando que as palavras e a compaixão são a melhor maneira.
لا شئ سوى تصديق الأقوال و الشفقه التى يقدمونها بطريقه مهذبه

Diz-se que as ações falam mais alto que as palavras.
قيل لنا أن الأفعال أعلى صوتا من الأقوال.

Façamos uma demonstração, os atos falam mais que as palavras.
دعنا نجرب مع احد العمال "الأفعال أبلغ من الأقوال"

A Mãe quer dizer que os actos valem mais do que as palavras.
أعتقد بأن أمي تقول بأن الأفعال تظهر أقوى من الأقوال

Sabe, as ações falam mais alto que as palavras.
أتعرف، الأفعال تتحدّث بصوتٍ أعلى من الأقوال.

Mas já que o Burt vos vai mostrar que os discursos são aborrecidos e já que as ações falam mais alto do que as palavras, quero que vejam com os vossos olhos como o meu trabalho não deu apenas um porco a este homem.
بما أن بورت سوف يثبت لكم أن الخطب مملة وأن الأفعال أقوى من الأقوال أود أن تشاهدوا بأعينكم كيف أن عملي

As acções falam mais alto do que palavras, mas as palavras são importantes de modo a que a outra pessoa saiba como te sentes.
الأفعال أفضل من الأقوال ولكن الكلمات مهمة بعض الشيء لأن الشخص الآخر يشعر بما تريدين قوله

Acho que neste caso, as acções falam mais que as palavras.
أعتقد أنّ الأفعال في هذه الحالة أبلغ مِن الأقوال

As acções valem mais que as palavras.
الأفعـال أعلى صوتاً من الأقوال

"São os actos, não as palavras, que nos darão o direito ao voto."
"الأفعال وليس الأقوال ما سيعطنا حق التصويت"

Quero apoiar as palavras com ações. Devíamos falar do resgate.
"أنا مستعدٌ لترجمة الأقوال إلى أفعال، لكن بدايةً يجبُ أن نتحدث بخصوص خطّة إنقاذ"

As acções têm mais importância que as palavras.
الأفعال أبلغ من الأقوال