| Se conhecimento é poder, este é o sitio mais poderoso da Terra. | Open Subtitles | إن كانت المعرفة قوّة فهذا المكان هو الأقوى على وجه الأرض |
| Irei usá-lo para organizar o mais poderoso exército de ninjas. | Open Subtitles | سأستخدم الذهب لتنظيم جيش النينجا الأقوى على الإطلاق. |
| E até esse conhecimento ser roubado, esse era o tipo mais poderoso do planeta. | Open Subtitles | وحتى تلك المعرفة التي سُرقت، كان ذلك الشخص الأقوى على هذا الكوكب |
| E ainda, temos a arma mais poderosa de todas... | Open Subtitles | ولا زال لدينا السلاح الأقوى على الاطلاق. |
| O amor verdadeiro é a magia mais poderosa de todas. | Open Subtitles | الحبّ الحقيقيّ هو السحر الأقوى على الإطلاق. |
| Quando o amigo de Hércules foi raptado por uma ninfa da água, Jasão prosseguiu viagem, inconsciente da ausência do seu tripulante mais poderoso. | TED | وحين اختُطِف حاملُ دروعِ هرقل من حوريات الماء، أبحر جاسون... غافلاً غياب زميله الأقوى على الإطلاق. |
| Este é o animal mais poderoso do globo. | Open Subtitles | هذا الحيوان الأقوى على الكرة الأرضيةِ. |
| Temos de enviar o mais poderoso de todos. | Open Subtitles | نحن يجب أَن نرسل الأقوى على الاطلاق |
| Sente-se literalmente a história deste lugar, é fácil esquecermos que isto tem 3.500 anos de idade, em 1500 a.C., o homem mais poderoso do planeta, o faraó do Egito, se colocaria aqui no dia 21 de Dezembro de cada ano, | Open Subtitles | اعني، أنك تستطيع حرفياً أن تشعر بتأريخ هذا المكان وتستطيع أن تنسى أن عمر هذا المكان هو 3.500 عام اذن، في الـ 1500 قبل الميلاد كان البشر الأقوى على هذا الكوكب |
| O mais poderoso que já existiu. | Open Subtitles | الأقوى على الأطلاق |
| Agora, por que haveria de querer curar-me por ser a criatura mais poderosa no planeta? | Open Subtitles | لمَ عساي أريد علاجي من كوني المخلوق الأقوى على وجه الخليقة؟ |
| A nossa Marinha, não só é a mais poderosa como também é a mais rápida. | Open Subtitles | إن قواتنا البحرية ليست الأقوى على وجه الأرض فحسب، ولكنها أيضًا الأسرع |
| Para voar com uma presa do peso de um macaco, ela precisa desenvolver músculos suficientes para se tornar a águia mais poderosa da Terra. | Open Subtitles | للطيران بفريسة بوزن القرد عليه تقوية عضلاته حتى يصبح العقاب الأقوى على وجه الأرض |
| O amor é a magia mais poderosa de todas, a única magia que eu não consegui engarrafar. | Open Subtitles | الحبّ... هو السحر الأقوى على الإطلاق، و هو السحر الوحيد الذي لم أستطع أن أضعه في قارورة. |
| É a magia mais poderosa de todas. | Open Subtitles | إنّه السحر الأقوى على الإطلاق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 