"الأقَل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos

-Virei com o camarógrafo. -É tudo? As notícias locais não são Hollywood, ao menos, não ainda.
الأخبار المَحلية ليسَت كأخبار هوليوود، ليسَ بعد على الأقَل

- Morra. Cavalheiros, por favor, nada de confusões. Ao menos esperem a que mora.
أيها السادَة لا تَتشاجَرا رجاءً، على الأقَل انتظرا حتى أموت

No minuto em que divulgares isso, a Polícia irá descobrir, irão fechá-la, mas, pelo menos, as pessoas irão saber a verdade.
في اللحظَه التي ستنشر أن هُناك مخَرج، ستجده الشُرطة، وتُغلقُه، ولكن على الأقَل النَاس ستعرف القصّة كامله.

Pelo menos 3 deles tiveram contacto directo.
على الأقَل ثلاثَة منهُم كانو على إتصال مُباشر معَه.

Pelo menos, assim, receberam 30% da comida que precisam.
على الأقَل بهذه الطريقَة حصلوا على ثلاثون بالمئَة من غذائهُم.

Pelo menos, tens lá outro polícia para te ajudar a controlar as coisas.
حسنًا، على الأقَل لديَك شُرطي آخَر يُساعدك في السيطرة على الأمُور.

Promete-me que vais sorrir pelo menos uma vez por dia durante o resto da tua vida.
عِدني أن تبتسِم مرّه واحده على الأقَل كل يوم لبقيّة حياتك

Pelo menos contra a Senhora e o seu pai.
عَلى الأقَل ضِد السَيده ووالدِها

O Senhor Cromwell é o homem menos provável de se compadecer da vossa Senhora.
السَيِد "كرومويل" الرَجُل الأقَل إتحِمالاً لِلِتعاطُف مَع سيَدتِك

Pelo menos, nem todas as notícias eram más.
عَلى الأقَل لم تكُن كُلها أخبَار سيِئه

Hoje pelo menos...
ليسَ الليلة، على الأقَل

Pelo menos, não na minha cara.
عَلى الأقَل ليسَ أمَامِي

Ao menos, mostrai-vos feliz.
عَلى الأقَل كِونِي سعِيدَه

Pelo menos tinha... antes disto.
على الأقَل كـانَ لدي ... قَبلَ هَـذَا

JANA: PELO menos, NÃO ESTÁS A SER MANTIDO REFÉM NA CAIXA ACRÍLICA.
*(جانا)* *على الأقَل أنت لسَت رهينَة في السَد*

Somos um tanto fodidos, mas, pelo menos, ele gosta de mim.
على الأقَل هو يُحبّني.

Pelo menos, não completamente.
على الأقَل ليَس تمامًا.

Pelo menos, o Thomas pode estar com a sua família.
على الأقَل (توماس) بقي مع عائلتِه.