"الأكاديميّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Academia
• académica
• acadêmicos
• académicas

No dia após o seu enterro, candidatei-me à Academia.
بعد يوم من دفنه، تقدّمتُ بطلب إلى الأكاديميّة.

Era a queridinha do Mulder quando ele acabou a Academia.
لقد كانت عصفورة مولدر حين خرج من الأكاديميّة.

Mas o treinador da Academia, era o fanfarrão do meu orfanato.
لكنّ المدرّب في الأكاديميّة كان الفتوّة في ملجئي

Como fazemos isso, Sr. Génio, que nem se formou na Academia?
وكيف نفعل هذا أيّها السيد العبقري الذي لم يتمكن من التخرج من الأكاديميّة حتّى؟

Imagino que te encaixes muito bem na vida académica.
أتخيّل أنّك ستتلاءم بشكل جيّد في الأوساط الأكاديميّة.

Não dormi no primeiro ano depois de saíres da Academia.
لمْ أنم جيّداً في السنة الأولى بعد تخرّجكِ من الأكاديميّة.

Depois dos sarilhos em que nos envolvemos na Academia?
بعد المشكلة التي وقعنا فيها في الأكاديميّة.

É chato que não tenha prestado atenção na Academia.
من المؤسف أنّك ، لم تكن منتبهاً في الأكاديميّة

Na Academia, eu ouvi falar sobre si.
لقد سمعتُ عنكِ عندما كنتُ في الأكاديميّة.

Tive sorte por ter faltado contingente na Academia.
أنا محظوظ أنّ الأكاديميّة كانت تقتصر بعض المُدرّبين.

Tirei-a no dia em que me formei na Academia.
لقد أُلتُقِطت هذه الصورةُ في يومِ تخرجي من الأكاديميّة

Espera, sim, acho que aprendi sobre isso na Academia.
نعم, أعتقدُ أنَّني تعلمتُ شيئاً حيالَ ذلكَـ المصطلحِ عندما كنتُ في الأكاديميّة

Caramba, não nos treinam para isto na Academia.
يا صاح، لا يدربونك على هذا في الأكاديميّة

Lembras-te daquele dia na Academia?
هل تذكر ذلك اليوم في الأكاديميّة ؟

Da Academia, claro está.
أقصد بالطبع من الأوساط الأكاديميّة

Uma coisa séria: aqui chamamos-lhe Platão, porque vive na Academia.
نسمّيه أفلاطون . الأكاديميّة هي حياته

Conheci-o na Academia Militar.
لقد تعرفت عليه في الأكاديميّة العسكريّة

Acho que li sobre si na Academia.
أعتقد أنّني قرأت عنكَ في الأكاديميّة

Queres largar este estágio sem perder a colocação académica.
ترغب في ترك هذا التدريب... دون فقدان مكانتك الأكاديميّة

Todas as conquistas académicas que alcançou sugerem que se interessava em muito mais do que apenas meninos.
حسناً، كلّ هاته الإنجازات الأكاديميّة تُشير إلى أنّكِ ركّزتِ على شيءٍ أكثر من الفتيان.