"الأكتئاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depressão

Não há nada no seu arquivo médico sobre depressão ou doença mental.
لا شئ في سجله الطبي يدل على الأكتئاب أو مرض عقلي.

Sei que há outros médicos, mas sabe por experiência própria que a depressão pode provocar acidentes, maus desempenhos ou pior.
لكن من حياتك الأكتئاب يمكن أن يسبب الحوادث التصرف الغير ملائم أو أسوأ من هذا

A depressão também é um factor importante na impotência.
أتعرف أن الأكتئاب ربما يسبب العجز الجنسي

Ela foi uma daquelas que cresceu durante a depressão.
لكنها كانت جزء من هذا الجيل الذي نشأ خلال الأكتئاب

Testemunhando no tribunal dizendo que você é psicologicamente instável que busca a morte por causa da depressão.
.. بأن أشهد بالمحكمة بأنك غير مستقر عقلياً و أنك تسعى للموت بسبب الأكتئاب

Acabei de descobrir que ela se internou numa clínica para tratamento de depressão ou alguma coisa assim, depois de ter esbarrado o carro contra uma árvore.
لقد عرفت للتو إنها أدخلت نفسها مصحة لعلاج الأكتئاب. بعد أن أصدمت بسيارتها بشجرة.

A entrar e sair de centros de tratamento, depressão.
دائما فى المصحات النفسية وتعانين من الأكتئاب

Não posso voltar à depressão que tiveste.
لا يمكنني العودة لهذا الأكتئاب الذي كنتِ فيه

É porque a depressão no solo permite mais humidade, provendo uma silhueta de construções enterradas.
.. .ذلك بسبب الأكتئاب في التربة و الذي يتسبب بأكثر الرطوبة التي تتجمع هناك

Cair numa profunda depressão? Não.
اغوص في نوعاً ما من الأكتئاب بعد هذا؟

Obviamente, eu tenho uma tendência para a depressão
من الواضح, أننى أميل إلى الأكتئاب

- Hipoteticamente, se ele estivesse a sofrer de abstinência, isso poderia ter-lhe causado ansiedade, depressão, e até mesmo tendências suicidas.
- أفتراضيا أذا كان يعاني من الأدمان كان يسبب له الخوف, الأكتئاب

Também é boa para a depressão.
نعم, انه جيد أيضا من أجل الأكتئاب.

A medicação contra a depressão fá-la ficar inchada.
أدوية الأكتئاب تجعلها منتفخة

Conheço a depressão.
أنا أعرف الأكتئاب

Os sintomas de depressão começaram a desaparecer.
بدأتْ أعراض الأكتئاب بالزوال،

A depressão atacou-o rapidamente.
الأكتئاب زحف إليه كحيّه خانقة

Fui visitar a minha esposa hoje porque ela está com uma depressão, está tão deprimida que a minha filha veio de Seattle para a ver e sinto muito-me mal por causa disso.
ذهبت لزيارة زوجتي اليوم لأنها تعاني من الأكتئاب... مكتئبة جدا لدرجة أن أبنتي أتت من(سياتل) لتكون معها... وأشعر بالخجل حيال ذلك