"الأكسجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ECMO
• OECM
• oxigénio
• saturação
• oxigenação

Já puseste um bebé num ECMO?
هل سبق وأوصلتي طفلا بآلة الأكسجة الخارجية؟

Ele está no 10º dia de ECMO e tem deficiência da proteína S.
هذا يومه الـ10 على جهاز الأكسجة الخارجي ولديه نقص في البروتين إس.

Milagre? O OECM deve ter bombeado oxigénio em nível suficiente para os órgãos funcionarem por mais tempo que o usual.
الأغلب أنّ جهاز الأكسجة رفع نسب الأوكسجين لمستويات أكثر من طبيعية...

Tratamento com oxigénio hiperbárico pode aumentar a viabilidade das células reversivelmente danificadas evitando a hipóxia e reduzindo o edema.
العلاج بالأكسجين تحت الضغط يمكن أن يزيد بقاء الخلايا التالفة بطريقة عكسية عن طريق منع نقص الأكسجة وتقليص التورم

A saturação está baixa.
نسبة الأكسجة منخفضة. نحتاج وضع أنبوب.

Inalou óxido nítrico. Temos de melhorar a oxigenação.
غاز "نايترك اوكسايد" نريد تحسين عملية الأكسجة

Disse que ele tinha uma semana no ECMO.
قلتِ أن لديه أسبوعًا على الأقل بجهاز الأكسجة.

Não devias estar com o Karev na sala do ECMO?
أليس من المفترض أن تكوني مع (كاريف) في غرفة جهاز الأكسجة الخارجي؟

O ECMO fechou com coágulos.
تجلطات في جهاز الأكسجة

O OECM vai ser derrubado, e o Owen vai morrer.
وعندها سيتوقف جهاز الأكسجة ويموت (أوين).

- Movam o OECM!
-حرّك جهاز الأكسجة !

- Não até tu moveres o OECM!
-ليس حتى تحرّك جهاز الأكسجة !

Causa falta de oxigénio no cérebro e morte por hipóxia.
يسبب نقص وصول الأوكسجين إلى الدماغ والموت بسبب نقص الأكسجة

Belo discurso, no entanto. Mesmo que a maioria fosse a falta de oxigénio a falar.
{\fnArabic Typesetting}،ومع ذلك، قطعت قول كلّ خطيبٍ .حتى لو كانت خطبتك بفعل الأكسجة

Eu entubei-o, mas a saturação está baixa.
قمت بتنبيبه. لكن الأكسجة لازالت منخفضة.

A saturação está melhor.
الأكسجة أفضل.

Sessenta e cinco por cento de oxigenação.
عملية الأكسجة 65 بالمائة.

A oxigenação caiu para 67.
الأكسجة هبطت إلى 67.