"الأكمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mangas
• de punho
• micas
• punho em
• manga

As mangas estão um pouco compridas, mas... Sim, mas serve-me.
الأكمام طويلة قليلا لكن أجل، إنما يمكنني التعامل معها

Corta as partes de baixo, as mangas... É tudo de preto.
تقصّرها من أسفل وتزيل الأكمام وتصبغ كل شيء بلون أسود

mangas regata estão fora de moda, mas tudo bem.
فساتين قصيرة الأكمام للموسم الماضي، ولكن لا بأس.

Todas aquelas noites a correr com aquela t-shirt sem mangas.
ذلك الركض عند منتصف الليل بقميصك الذي بلا الأكمام.

Tenho alguns botões de punho que podia ter-te emprestado.
كان بامكاني اعارتك بعض أزرار الأكمام التي لديّ.

Eram altos, confiantes e intimidadores, vestidos com mangas à cava, calças Zubaz e pochetes.
كانوا طوال القامة وواثقين بأنفسهم ومهيبين، بقمصانهم عديمة الأكمام وسراويلهم وحقائب الخصر.

Terá que arrumar as mangas outra vez... e devolver prasecretária.
و الآن قام بإطالة الأكمام مجدّداً. و أعطاه لسكريتيرته مرة أخرى.

Para não teres sequer de encurtar as mangas.
بهذه الطريقة لن تضطري حتى لتقصير الأكمام.

Adoro. Peço desculpa. As mangas não estão bem.
هذا جميل و لكن الأكمام ليست مضبوطة تماماً

Queremos ouvir o que sabe sobre a moda das mangas compridas.
وقد سعدنا بما أخبرتنا به عن موضة الأكمام الطويلة

São de metal, seguram as minhas mangas?
عروض معدنية تمسك الأكمام مع بعضها البعض؟

E olha para ti, tipo sem mangas. Tens estado a fazer exercício?
و انظر إليك يا فاقد الأكمام ، أكنت تتدرب؟

"mangas até os punhos, colarinhos abotoados, e cores sem vida." Ninguém se veste assim.
الأكمام تصل إلى المعصمين إقفال زر الياقة وألوان كاتمة لا أحد يرتدي مثل ذلك

Sou do Pelotão do Pólen! E assenta-me como uma luva. Só tenho de dar um jeitinho às mangas.
أنا جندي تلقيح، وهي مناسبة تماماً كل ما عليّ تعديله هو الأكمام

Ah, e sabe aquela jaqueta esporte marrom que você tem, com remendo nas mangas?
أتعرف تلك السترة الرياضية البنية ذات البقع القماشية على الأكمام ؟

Estou a pensar na camisola dos Pink Floyd por cima de uma blusa branca de mangas compridas e talvez aquelas calças sexy com um buraco no joelho?
اعتقد.. القميص المائل للأخضر على القميص ذو الأكمام الطويلة البيضاء وربما ذلك الجينز المثير ذو الشق بالركبة؟

Sim, vai demorar cerca de uma hora. Vamos reduzir um pouco as mangas.
سيستغرق الأمر ساعة تقريباً، سنقصّر الأكمام قليلاً

Quer umas meias novas? Eu fazia-lhe uma camisola, mas parece que a parte das mangas é traiçoeira.
سأخيط لك سترة لكن سمعت أن الأكمام صعبة حقاً

Os dezoito fatos, os sapatos feitos por medida, as seis dúzias de camisas, os botões de punho, os chaveiros e as cigarreiras?
كل بذلاتي الـ 18,وأحذيتي المصنوعة حسب الطلب و72 قميص وحلقات الأكمام, وسلاسل المفاتيح البلاتينية وحمالات السجائر ؟

Essas micas, só são fabricadas no leste do país.
هذه الأكمام, المكان الوحيد الذي يصنعم بالشرق

Um conjunto... de botões de punho em diamante, com monograma.
‫مجموعة من أحزمة الأكمام من الألماس

Há restos de ketchup nos lábios e na manga.
هنالك أثر للكاتشب عليها وعلى شفتيك وعلى الأكمام