"الأكياس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sacos
• saco
• bolsas
• sacas
• Sacks
• as malas

Por isso, pensámos num objetivo realista para nós, crianças: sacos de plástico.
لذا قمنا بالبحث عن هدف واقعي بالنسبة لنا كأطفال: الأكياس البلاستيكية.

Quanto tempo sobrevivem os peixes, nestes sacos de plástico?
كم تستطيع سمكة العيش في هذه الأكياس البلاستيكية؟

Creio que os sacos devem ter algum tipo de anticoagulante.
أعتقد أن هذه الأكياس هي نوع من موانع التجلط

Depois mete num saco os peluches e as almofadas e fecha-os muito bem, para os piolhos sufocarem.
وضع كل ماتستطيع فى حقائب تأكد من أن هذه الأكياس محكمة الربط حتى يختنق القمل

Vão fechar o saco e vão pôr 6 delas numa caixa.
وستقومون بختم الأكياس ثم وضع ستة أكياس في كل صندوق

Deve estar a levar heroína, as bolsas devem ter estourado.
ربّما يهرب الهيرويين داخل جسمه. وأحد الأكياس قد إنفجر.

Quanto às duas outras, é difícil dizer por baixo das sacas.
أما بالنسبة إلى الإثنين الآخرين، فمن الصعب تبينهم من تحت الأكياس

Geralmente, não levam gente para a floresta como o pobre do Sr. Sacks.
هم لا عموما إحمل الرجال من إلى الغابة مثل الأكياس السيّئة السّيد.

Em vez de procurarem por sobreviventes, começaram a tirar as malas dos destroços.
عوضاً عن البحث عن ناجين، بدءوا يسحبون تلك الأكياس الضخمة من الحطام

Quando se porta bem e ajuda a ir levar o lixo sabe o que faz aqueles sacos verdes e grandes serem biodegradáveis?
وعندما تتصرف بشكل حسن وتساعد في التخلص من القمامة أتعرف ما الذي يجعل من هذه الأكياس الكبيرة الخضراء قابلة للتحلل؟

Vai tocar-me a mim, esvaziar esses sacos, não é?
ستكون مهمتي هي افراغ هذه الأكياس أليس كذلك؟

Só terei a certeza quando receber os resultados, mas o material em todos os sacos é consistente.
لن أعرف بشكل مؤكد حتى تصل نتائج الفحوصات لكن جميع البقايا من جميع الأكياس متناسقة

Então, precisamos de estabelecer qual dos sacos tem o polónio.
إذن علينا أن نتبيّن أي من الأكياس تحمل البولونيوم

É a comida, os sacos de Manila estavam contaminados.
أنه الطعام الأكياس التي جائت من مانيلا ملوثة

E temos trabalhado durante quase 3 anos para dizer não aos sacos de plástico na nossa ilha.
منذ ثلاث سنوات ونحن نعمل على محاولة حظر الأكياس البلاستيكية في جزيرتنا.

IW: Começámos a pesquisar, e, digamos que, quanto mais aprendíamos, menos encontrávamos algo de bom nos sacos de plástico.
بدأنا بالبحث والدراسة، ولنقل، أنه كلما بحثنا أكثر حول الموضوع لم نكتشف ما هو جيد عن الأكياس البلاستيكية.

As pessoas fazem barulho demais com o saco.
عندما يهزون تلك الأكياس ذلك، يعتبر نوع من الإزعاج

Tens de passar a vender isto a mais de um dólar o saco. Perdemos quatro homens nesta expedição.
يجب أن تبدأ ببيع هذه الأكياس بأكثر من دولار واحد لقد فقدنا أربعة رجال في هذه الرحلة

Então o que é que estava dentro daquele saco do lixo pesado?
إذا ماذا كان في الأكياس الضخمة الفضفاضة؟

Ele tem duas bolsas na pele, uma em cada quadril, e os girinos começam a contorcer-se na sua direcção.
فهو لديه كيسان فى جـلده واحد على كل فخذ والصغار تبدأ فى التسلق إلى الأكياس

Pela minha contagem, iremos abrir as bolsas.
حسناً , بعد أن أنتهي من العد , سوف نرفع الأكياس

Seguinte! Quantas sacas, rapaz?
كم من الأكياس ، ياولد ؟

Sem o gira discos de Sacks a mantê-la sob controle,
المليمتر. بدون مسجل الأكياس يبقيها تحت المراقبة،

as malas estão no carro, já assinei a tua alta, e ouvi a parte sobre teres muita calma.
مرحبا إذا الأكياس في السيارة وتم توقيع الاوراق وأنا سمعت الجزء