"الألة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• máquina
• máquinas
• o dispositivo

Decerto tens a consciência de que não posso parar a grande máquina.
أنا واثق من أنك تدرك عدم قدرتى على إيقاف الألة الضخمة

A guerra estava praticamente perdida e a máquina militar Alemã descambou.
الحرب خسرت بصورة جوهرية و الألة العسكرية الألمانية كانت تتهاوى

Tu não me ouves na minha máquina de escrever?
ألم تسمعنى وأنا أكتب علي الألة الكاتبة ؟

Essa máquina está completa porque recebemos um recado desta mulher.
هذه الألة اكتملت لأننا استلمنا رسالة من هذه المرأة

As pessoas que gostam de escrita manual, compram estas máquinas recuperadas.
الناس الذين يحبون الألة اليدوية يبتاعون تلك الأشياء

Esta é uma das razões fundamentais para a construção desta máquina gigante.
و هذا واحد من الاسباب الاولية التى جعلتنا نبنى تلك الألة العملاقة.

Se quiséssemos que a máquina tocasse uma música diferente, era só trocar por um novo cilindro com um código diferente.
و اذا أردت الألة أن تعزف أغنية مختلفة، تقوم بالتبديل بادخال أسطوانة جديدة بشفرة مختلفة عليها.

Trabalho à noite. Escrevo à máquina pela noite dentro.
أود اخباركِ أنني كثيراً ما أعمل أثناء الليل وأستخدم الألة الكاتبة

Certo. A máquina comeu a fita original. A minha namorada tem a única cópia.
هذا صحيح , الألة بالداخل التهمت الأساسى ولكن صديقتى لديها نسخة منة

É aqui. Saem notas falsas desta máquina.
هنا , أوراق نقدية مزيفة خرجت من هذه الألة

A máquina que procuras é uma Olympic Herzfogen 9-80.
الألة الكاتبة التى تبحثين عنها هى ألومبيك هيرزفوجين 980

A única pista que tenho está nessa máquina.
الدليل الوحيد الذى أملكه موجود فى هذه الألة.

Quando se está na máquina, é muito auto explicativo.
عندما تكون داخل الألة سوف يكون لها تأثير جيد عليك

A minha moeda ! Numa máquina que eu estava a usar. E que a tive a "aquecer" para ti !
لقد كانت عملتي وعلى الألة التي كنت أستعملها أنا من أعددتها لك

Uma coisa posso dizer sobre ele. O coração dele é uma autêntica máquina. Nunca vi nada igual, a não ser num cavalo de corrida.
إنه يبدوا الأن مثل الألة واعتقد انه سيظل كذلك

Além disso, a máquina foi concebida para ser operada por três homens.
كذلك,الألة مصممة ليتم تشغيلها من ثلاثة رجال

Não vamos levá-los para a cela, portanto, levem-nos para a máquina.
الأن,نحن لن نأخذهم لهذة الحجرة لذا,خذوهم الى الألة

Voei toda a noite e todo o día sobre o mar, ...estava a acabar meu pó, ...quando choquei com tua máquina voadora.
لقد طرت نهارا و ليلا فوق البحر و عندما كاد يفرغ من الغبار السحري و جدت هذه الألة الطائرة التي صنعتها

Quando se liga a máquina, ela própria explica tudo.
عندما تكون داخل الألة سوف يكون لها تأثير جيد عليك

Mas com a minha máquina, vocé pode descascar cenouras a super velocidade, deixando-lhe mais tempo para si e para a sua encantadora filha.
،ولكن مع هذة الألة يمكنك تقشير الجزر بسرعة فائقة توفر المزيد من الوقت لكى، ولابنتك الجميلة

Podes desligá-lo destas máquinas por um bocado, não podes?
أنت تستطيعين فصلة من هذة الألة لوقت قصير . ألا تستطيعين ذلك ؟

Isso pode ser qualquer coisa. O detector de Goa'uid que eles tinham no portal ou mesmo o dispositivo do martelo.
هذا ربما يعنى أى شىء , ربما . الألة التى تميز الجواؤلد أمام البوابة