"الألغاز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enigmas
• mistério
• puzzle
• enigma
• charadas
• pistas
• os mistérios
• quebra-cabeças
• charada
• Adivinhas
• os puzzles

Conseguir resolver enigmas quando sou confrontado com um desafio, permitiu-me explorá-lo de múltiplas perspetivas antes de ficar preso numa abordagem.
فالقدرة على حل الألغاز عندما أواجه التحدي، أتاحت لي استكشاف اللغز من وجهات نظر متعددة قبل اتباع طريقة.

E tu és tão bom com enigmas. Decerto que o vais resolver.
وأنت جيد جداً في الألغاز أظن أن يمكنك التعرف على ذلك

As fadas adoram enigmas que façam com que os humanos pareçam estúpidos.
الجنيات تحب الألغاز والأحاجي. خصوصا تلك التي تجعل البشر تبدو اغبياء.

Adoro um bom mistério. Tenho um fascínio pelo maior mistério não resolvido da ciência, talvez porque seja pessoal.
أنا أحب الألغاز العظيمة و مفتون بأعظم الألغاز العلمية غير المحلولة ويمكن بسبب كونها شخصية

Onde quer que esteja o mistério e o inexplicável forças cósmicas atraem-me até eles.
أينما تتواجد الألغاز المحيّرة، لا بد أن تجذبني القوات الكونية.

Mas como é que essas peças do "puzzle" se encaixam ainda não é claro.
ولكن كيف تتناسق هذه القطع من الألغاز سوية هو أمر ليس واضحًا فورًا.

Vocês quatro tartarugas devem solucionar o enigma número três e derrotar o dragão para libertar a princesa April.
أنتم أيتها السلاحف الأربعه عليكم حلّ الألغاز الثلاث وهزيمة التنين

Sabe, pensando bem, charadas nunca foram meu forte.
تَعْرفُون، فلنفكر به الألغاز لم تكن حقاً مجالَ تفوقي

Novas tecnologias poderosas apresentam sempre enigmas.
التكنولوجيا القوية الجديدة دائما تحضر معها الألغاز.

Por isso, apostou no facto de que te ensinara tudo o que precisavas de saber sobre enigmas.
لذلك قرر الاعتماد على حقيقة أنه علمك كل ما يلزمك معرفته عن الألغاز.

Mas, embora eu tenha tentado ser o mais claro possível, para vocês, estes enigmas têm de navegar numa linha entre a abstração e a clareza.
لكن حيث أحاول أن أكون واضحًا قدر الإمكان من أجلكم الآن، على الألغاز أن تجتاز الخط بين التجريد والوضوح.

Resolver enigmas estupidamente difíceis alarga o nosso espírito em novas direções e também nos ajuda a ver os problemas de diferentes perspetivas.
يوسع حل الألغاز الصعبة غير المباشرة عقولنا نحو اتجاهات جديدة، وتساعدنا أيضًا للنظر إلى المشاكل من وجهات نظر متنوعة.

Estes enigmas aparecem em diversas caçadas a enigmas, com várias formas e tamanhos.
تأتي هذه الألغاز في مطاردات ألغاز مختلفة، التي تأتي في أشكال وأحجام مختلفة.

É um acontecimento que se realiza uma vez por ano. Congregam cerca de 2000 pessoas no "campus" do MIT que resolvem enigmas em equipas que vão de uma pessoa só, a mais de 100.
تعقد هذه الفعالية مرة واحدة سنويًا ويحلُ قرابة 2,000 شخص كضيوف في حرم معهد ماساتشوستس للتقينة. ويكون حل الألغاز في فرق تترواح من شخص واحد إلى أكثر من 100 شخص.

Desde então, eu tornei-me uma espécie de lenda, rodeado de uma aura de mistério...
منذ تلك اللحظة ، أصبحت اسطورة محاطة ببعض الألغاز

mistério resolvido. Oxalá fossem todos tão fáceis.
إذن فقد تم حل اللغز، أتمنى لو أصبحت كل الألغاز بهذه السهولة

Pelo que compreendi têm uma espécie de mistério médico.
أتفهم أن لديك نوع من الألغاز الطبية بين يديك

e decifrou a mensagem escrita no código mais sofisticado que o mundo alguma vez conheceu na revista crânios do puzzle.
وقد قام بحل رمز من اصعب واعقد واهم الرموز في العالم في مجلة الألغاز اللعينة

O Armstrong tem razão. É tudo um enigma, um jogo, uma manobra de diversão.
كل الألغاز و الألعاب، الدّخان و المرايات، محتال منافق.

Não faz sentido, ele não faz charadas, não é complicado.
لامعنى لذلك. الألغاز ليست من طبعه في الحقيقة, هو ليس معقدا و ليس من النوع الذي يبحث عن الانتباه

- Quando encontrarmos o tesouro. Não, já. Ou terás de adivinhar as pistas sozinho.
لا، الآن، أو باستطاعتك أن تحل الألغاز لنفسك.

Todos os mistérios que irá saber na vida estão mesmo aqui.
كل الألغاز التى فى الحياة ستعرفيهاهنا. ..

Eu sei que me tens dado quebra-cabeças como testes.
أعلم أنك كنت تعطيني تجارب لحل الألغاز سرية

A sério que não apanhaste a minha charada?
هل فعلاً لم تفهم ؟ الألغاز التي ألقيها عليك

Estou farto de Adivinhas! Que é da bomba?
و قد سئمت هذه الألغاز اللعينة الآن اين قنبلة المدرسة

Já agora... procedeste bem com os puzzles que te enviei!
بالمناسبة لقد أحسنت في حل الألغاز التي بعثتها لك