"الألغام الأرضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minas terrestres

Ajudou-me a perceber como o nosso país tem sido afetado profundamente pelas minas terrestres e pela guerra.
لقد ساعدتني على فهم مقدار ما عانته دولتنا من جراء الألغام الأرضية والحرب.

Durante esse período, também percebi que a Colômbia não é o único país do mundo que têm preocupações com as minas terrestres.
خلال هذا الوقت، أدركت أيضًا أن كولومبيا ليست الدولة الوحيدة فى العالم التي عليها أن تحذر من الألغام الأرضية.

Mas que acontece quando um conflito que envolveu minas terrestres chega ao fim?
ولكن ماذا يحدث عندما يصلُ صراع ما استخدمت فيه الألغام الأرضية إلى نهايته؟

Pelas pessoas com AIDS, pelo término da retirada de minas terrestres...
ولمرضى الأيدز، والسعي للتخلص من الألغام الأرضية

Durante esse tempo e com a ajuda dela, a nossa organização angariou dinheiro para a recolha e destruição de um milhão de minas terrestres activas.
في ذلك الوقت و بمساعدتها ، مؤسستنا جمعت ما يزيد عن المليون دولار لإبطال الألغام الأرضية

Limpar a costa oeste das minas terrestres alemãs.
مسح الساحل الغربي الدنماركي من الألغام الأرضية الألمانية

Em consequência de um conflito armado interno durante 50 anos, temos um número indeterminado de minas terrestres enterradas por toda a área rural, que afetam mais de um terço da população colombiana.
نتيجة 50 عام من الصراع الداخلي المسلّح، لدينا عدد غير معلوم من الألغام الأرضية مدفونة في كل أنحاء المناطق الريفية، تؤثر على حياة أكثر من ثلث سكان كولومبيا.

Quando estava na faculdade, comecei a desenvolver uma aplicação de realidade aumentada, muito abrangente, para ajudar os militares a desativar minas terrestres, de modo mais seguro.
بينما كنت في مرحلة التخرج، بدأت في تطوير تطبيق واسع النطاق مستخدمًا تقنية الواقع المعزز لمساعدة أفراد الجيش على تعطيل الألغام الأرضية بأمان أكثر.

Por um lado, a população deslocada começa a regressar às suas terras e, por outro lado, as minas terrestres escondidas vão começar a explodir mais vezes do lado dos civis.
من ناحية، سيبداُ السكان المُهجرين داخليًا في العودة لأراضيهم، ومن ناحيةٍ أخرى، سوف تبدأ الألغام الأرضية المدفونة في الإنفجار أكثر بين السكان المدنيين.

A MineSafe usa informações da comunidade que sugerem vias declaradas como as mais utilizadas sem acidentes ou incidentes provocados por minas terrestres.
يستخدمُ ماين سيف المعلومات المستقاة من المجتمع ليقترح المسارات التي تم الإعلان عنها كأكثر المسارات عبورًا دون وقوع حادث أو مشكلة ناتجة عن الألغام الأرضية.

Público: Detecta minas terrestres.
الحضور: إنها تكتشف الألغام الأرضية.

As minas terrestres são completamente herméticas.
حسناً الألغام الأرضية لها حفظ ذاتي

Luanda estava cheia de vítimas de minas terrestres, que tentavam sobreviver nas ruas, e de órfãos da guerra, que viviam nos esgotos, enquanto uma pequena elite muito rica discutia viagens para ir fazer compras ao Brasil e a Portugal.
لواندا، أنها كانت مليئة بضحايا الألغام الأرضية الذين يكافحون للبقاء على قيد الحياة في الشوارع ويتامى الحرب الذين يعيشون في المجاري تحت الشوارع، ونخبة صغيرة، وثري جداً الذين يرجون الشائعات حول رحلات التسوق إلى البرازيل والبرتغال.

Não por aí. Aí é onde as minas terrestres.
ذلك حيث كانت الألغام الأرضية

E as minas terrestres?
ماذا عن الألغام الأرضية ؟

Ainda vende minas terrestres!
أنت ما زلت تبيع الألغام الأرضية!

As minas terrestres não têm intenções, coração, não se mexem e têm uma área de ataque directa e inevitável.
... الألغام الأرضية لا تملك نية قتل ولا نبض ولا تتحرك ! وهي هجمات مباشرة لا يمكن تفاديها

- Sim. minas terrestres, - por todo o lugar.
..."اجل ، الألغام الأرضية تملأ المكان "داني

Não é o horror das minas terrestres que faz as capas da imprensa no Reino Unido mas sim os rumores do romance entre a princesa e Dodi Fayed.
ليس رعب الألغام الأرضية ما يتصدر العناوين في الوطن، ولكن كل التقارير عن علاقة الأميرة مع (دودي فايد)

Três meses após a morte de Diana, o Tratado de Otava, que proíbe as minas terrestres anti-pessoal, começou a ser assinado.
"بعد ثلاث أشهر على وفاة (ديانا)، أصبحت معاهدة (أوتاوا) لمنع الألغام الأرضية قيد التوقيع"