"الألفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intimidade
• intimidades
• familiaridade

Mas, apesar da intimidade, o meu portátil não fazia ideia nenhuma de como eu me sentia.
ورغم كل تلك الألفة بيننا لم يكن لدى حاسوبي أية فكرة عما أشعر به.

Detesto interromper este momento de intimidade, mas podemos sair daqui?
يؤسفني أن أقاطع لحظات الألفة ولكن هل يمكننا أن نرحل من هنا ؟

Tinham uma ligação que só podia existir com verdadeira intimidade.
كان لهم هو نوع من التقارب التي جاءت فقط من الألفة الحقيقية.

Houve intimidades inadequadas?
كان هناك الألفة الغير صحيحة؟

Quando as intimidades acontecerem, ele com certeza vai saber que deste à luz fora do casamento.
ماذا ستخبرينه حيال (بينجامين)؟ عندما تحدث الألفة بينكما مؤكد أنه سيعرف أنك أنجبتِ دون زواج

- Tenho medo de intimidades.
-عندي مخاوف تجاه الألفة

Isso deixa-nos presos à familiaridade mas não à recordação.
و هذا يترك لك عالقاً مع الألفة دون التذكر.

Na verdade, a intimidade entre os corações nunca pode ser forçada...
في الحقيقة، الألفة بين القلوب لا يمكن أن تجبر

Bom, parece-me que temos a resposta à da intimidade.
حسنا، أحزر بأنّنا عندنا جواب إلى الألفة questlon.

Eu sei que tenho uns problemas de intimidade, mas estou a trabalhar neles.
أعلم أن لديّ بعض مشاكل الألفة ولكنني أعمل على حلها

É fascinante como o interesse e a intimidade podem ser cultivados online.
كيف أن المودة و الألفة يمتزجان على الانترنت

Pelo menos, não no sentido tradicional de intimidade entre duas pessoas.
على الأقل ليست بمعنى الألفة التقليدية بين شخصين

Vou transformar a minha vida e conseguir a intimidade que mereço.
سوف أحول حياتي و أحصل على الألفة التي استحقها

A familiaridade produz o desprezo, cadete.
الألفة لا تجلب سوى الإزدراء، أيّها الجندي.

Essa familiaridade quase sempre, vem na forma de uma perda em comum.
تلك الألفة غالبا تظهر بهيئة خسارة مشتركة