"الألم الذى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dor que
• a dor

Não imagina a dor que uma mãe sente quando perde uma filha.
لا يمكنك تخيل الألم الذى تشعر به الام عند فقدان طفلها

Estou apaixonado há duas semanas e meia e é uma dor que não desejaria ao meu pior inimigo.
كنت فى الحب أسبوعا ونصف وهو الألم الذى لا أرغبه على أسوأ أعدائى

Essa dor que tens no estômago, no coração, passa.
هذا الألم الذى بأحشائك ، هذا الألم بقلبك سيختفى

Minha querida Erzsébet, perdoai-me a dor que vos causei.
"عزيزتى "ايرجيبيت سامحينى على الألم الذى سببته لك

a dor de que suspeitávamos poder indicar uma reincidência do linfoma parece ser devido à rápida renovação da medula óssea.
الألم الذى كنا نشتبه بأنه بسبب الورم الليمفاوى اتضح أنه بسبب الزياده السريعه فى معدلات نمو نقى العظام

Vocês não imaginam a dor que é dar à luz uma criança.
ليس بمقدوركم تخيل الألم الذى يحلّ عند إنجاب طفل

Sinto muito pela dor que sentiste durante todos estes anos.
أنا أسف على الألم الذى سببته لك طوال هذه السنوات

Desculpa pela dor que causei, mas tenho que te contar uma coisa.
اننى آسف على مقدار الألم الذى تسببت به ولكننى اريد ان اخبرك شيئاً

Desculpa pela dor que causei, mas tenho que contar uma coisa.
اننى آسف , على الألم الذى تسببت به ولكن يجب ان اخبركِ شيئاً

Eu tenho medo que a dor que eu sinto agora, não seja nada comparada com aquilo que está por vir.
أنا خائف جدا ً أن الألم الذى أشعر به الآن لا يقارن بما سوف يأتي

Quero dizer que entendo a dor que estão sentindo no momento.
أعنى بأننى أفهم الألم الذى تعانونه

Toda a dor que causaste está a virar-se contra ti.
كل هذا الألم الذى سببتيه, سيعود إليك

Era a dor que não tinha nome.
لقد كان ذلك الألم الذى لا يحمل اسما

Apesar de toda a dor que te dei.
على الرغم مِنْ كل، الألم الذى سببته.

- Consegues ver a dor, que Ihes trouxeste?
! دعنى اذهب أترى الألم الذى جلبته عليهم ؟

Por toda a dor que Cristo suportou.
من أجل الألم الذى تحملهُ المسيح

E o que eu sei é que a dor que uma mãe sente quando o seu filho vai embora, é verdadeira e profunda.
وما أعرفه هو الألم... الذى تشعر به الأم عندما يرحل أبنها... حاد...

Eu aguento a dor de estar na igreja. Até onde aguentas tu a dor?
أحتمل ألم البقاء فى كنيسة فما مدى الألم الذى يمكنكم تحمله؟