"الألم المزمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dores crónicas
• dor crónica

O seu corpo parece ter-se curado por si próprio das dores crónicas.
يبدو أنّ جسدها شفى نفسه من الألم المزمن.

Então, comecei a estudar a história das dores crónicas.
لذلك، بدأت أبحث في تاريخ الألم المزمن.

É por isto que algumas pessoas sentem mais a dor do que outras e algumas acabam por ter dores crónicas que não reagem ao tratamento, ao passo que outras pessoas reagem bem.
وهذا هو السبب في أن بعض الأشخاص شعورها بآلام أعظم من غيرهم ولماذا بعضهم طور الألم المزمن الذي لايستجيب للعلاج وبعضهم يستجيب بشكل جيد

A dor crónica é um exemplo. Se nos queimamos, tiramos a mão.
الألم المزمن على سبيل المثال. اذا أحرقت نفسك، فأنك تسحب يدك بعيداً

Esta é uma tecnologia em investigação, mas nas experiências clínicas vemos uma redução da dor crónica de 44% a 64%.
هذه تكنلوجيا تقوم بالتحقيق لكن في تجارب معملية نشهد تناقص 44 الى 64 في المائة في مرضى الألم المزمن

Às vezes, a dor crónica intensa não responde à medicação.
هذا ليس دقيقاً في بعض الأحيان لا يستجيب الألم المزمن الشديد للعلاج الدوائي

Taxas mais altas de dores crónicas, perturbações da imunidade, desordens alimentares, "stress" mental, ansiedade, autoflagelação, depressão.
‫معدلات عالية من الألم المزمن‬ ‫واضطرابات المناعة الذاتية واضطرابات الأكل،‬ ‫والأمراض النفسية والقلق ‬ ‫وإيذاء النفس والاكتئاب.‬

É por isso que tem dores crónicas.
وهذا سبب الألم المزمن

- É esse o problema da dor crónica. - Pois é, e depois ficas...
ـ تلك المُشكلة مع الألم المزمن ـبالفعل،وثمإنّكِ...

- Sente-se. Então, estive a pensar na dor crónica.
,كنت أفكر في الألم المزمن