"الأليفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de estimação
• Pet
• domésticos
• ESTIMAÇÃO
• gato de
• de animais
• animais de
• de companhia

Já vimos ser transmitido a gatos selvagens e a gatos domésticos e agora também aos nossos cães de estimação.
لقد شهدنا العدوى تصل إلى القطط البرِّية و القطط المنزلية، و الآن وصلت أيضا إلى الكلاب الأليفة.

Fala sobre os filhos deles, sobre os animais de estimação.
مثل ، ان تتحدّث عن اطفالهم عن حيواناتهم الأليفة

Também temos os Pet Shop Boys e o Seal.
نحن لدينا أيضاً محل للحيوانات الأليفة و الفقمة

- Estava a passar pela Pet Shop e decidi comprar!
لقد ذهبت لمتجر الحيوانات الأليفة وأشتريته ! إنه رائع

Porque não me pergunta quando parei de estrangular bichos de estimação?
لماذا لا تسألني عندما توقفت عن خنق حيوانات الناس الأليفة

Não queiras que afogue outro dos teus bichos de estimação.
أنت لا تريدني أن أغرق أحد حيواناتك الأليفة الأخرى

Mencione qualquer um, eu o criava, e os vendia para as lojas de animais de estimação.
سمها ما شئت، اربيها ، وأبيعها لمحلات بيع الحيوانات الأليفة.

Pensem, por exemplo, nos cães e gatos de estimação.
فلو نظرتم مثلًا إلى حيواناتنا الأليفة من القطط والكلاب،

Os humanos não se preocupam muito com seus animais de estimação. Ah, não.
حسنا، البشر لا يقلقون كثيرا حول حيواناتهم الأليفة

-É o que dá andar a dormir com o animal de estimação do Bartok.
هذا هو ما تحصل عليه من أجل الداعر حول بارتوك وشاذة مع الحيوانات الأليفة.

Recentemente, vi um produto numa Pet Shop, com uma etiqueta:
و مؤخرا رأيت شيئا معروضا فى متجر للحيوانات الأليفة كان مكتوب عليه

Vejamos, temos "Enrico Fermi", e assim temos os "Pet Shop Boys", e cruzando o "T" e o "Z"
فلنرى، هذه إينركو فيرمي وتلك أطفال محل الحيوانات الأليفة

Em todo o país, mais de duzentos mil quilos de cabelo foram doados pelas barbearias, salões e Pet shops.
أعني، على إمتداد البلاد حوالي نصف مليون باوند شعر تبرع بها من طرف صالونات الحلاقة و متاجر الحيوانات الأليفة.

Os seres humanos, os ratos-almiscareiros, as girafas, as aves, etc. A linha vermelha que sobe os seres humanos, os animais domésticos
البشر ، الفئران ، الزراف ، الطيور ، وغير ذلك ، كلها اللون الأحمر الصاعد ، يمثل البشر ، المواشي ، الحيوانات الأليفة.

Como exemplo disto temos, no caso dos gatos, mais de 62 mil gatos de todos os tipos e em variadas poses, assim como todas as espécies de gatos domésticos e selvagens.
كمثال، في حالة القطط لدينا أكثر من 62,000 قطة من كل الأنواع وبكل الوضعيات ومن كل فصائل القطط الأليفة منها والبرية

Quer sejam cães pastores, cães de caça, de trenós ou de companhia, a enorme variedade de cães domésticos é espantosa.
سواءً كانوا رعاة أو صيادين أو متزلجين أو متراخين فالتنوع الهائل للكلاب الأليفة هو أمر مذهل.

Embora as ações felinas do nosso gato de estimação Gizmo podem parecer confusas, na Natureza, estes mesmos comportamentos criados naturalmente nos gatos há milhões de anos, tornariam o Gizmo num super-gato.
بينما تحيرك الأفعال الماكرة لقطتك الأليفة "غريزمو"، بعض هذه الصفات البرية، ورثتها القطط عبر ملايين السنين، وذلك الذي يجعل غريزمو قطة خارقة.

Há 30 milhões de animais neste país e igual número de donos.
هناك الكثير من الحيوانات الأليفة كما أنه هناك الكثير ممن يملكونها