"الأمتنان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gratidão

Custa-te muito demonstrar gratidão?
لديك مشكلة حقيقية في الأمتنان أتعرف ذلك؟

Ela defendeu-te. Que forma estranha de mostrar gratidão.
لقد تحدته من اجلك لديك طريقة عجيبة لأظهار الأمتنان

O vosso longo serviço só nos inspira gratidão, meu bom Ser.
نحن لانٌكنُ سوى الأمتنان لسنوات خدمتك الطويلة سير باريستين

Tomada nos braços de um sono profundo e cheia de gratidão pelo facto de ainda respirar.
لقد ذهبت للنوم وتحمل الأمتنان لأنها مازلت تتنفس

Posso demonstrar-te a minha gratidão levando-te a jantar.
يجب علي ان اظهر بعض الأمتنان من خلال اخذك للعشاء في وقت ما

Bem, isso é bom. Eu tenho toda a gratidão que eu preciso, aqui mesmo enrolado no meu bolso.
حسناً, لا بأس فأنا لدي جميع الأمتنان الذي احتاجه

A gratidão, sozinha, não mantém um homem vivo... tem de se lhe pôr comida na boca.
الأمتنان وحده لايمكنه إبقاءالرجلحياً... لابد أن تضع الطعام في بطنه

Lois, não quero gratidão.
لويس, انا لا ارغب فى الأمتنان

E é esta a gratidão que recebo?
و هذا الأمتنان الذي أتلقاه؟

Que você sabe o significado da palavra "gratidão."
"أنك تعرف معنى كلمة "الأمتنان