"الأمراض الجلدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dermatologista
• dermatologistas

Mas eu fui ao dermatologista, ontem e ele deu-me este creme.
ولكن ذهبت إلى طبيب الأمراض الجلدية أمس، وأعطاني هذا الكريم.

Por isso, obrigou-me a ir ao Dr. Friedlander, o dermatologista.
لذلك هيا جعلتني اذهب لرؤية الدكتور فريدلاندر إختصاصي الأمراض الجلدية

O dermatologista disse-me que é uma questão alérgica.
لقد ذهبت الى طبيب الأمراض الجلدية وأخبرنى أنها حساسية

Este ano, uma equipa de investigadores de Stanford anunciou que desenvolveu um sistema que pode dizer se um sinal é ou não é cancerígeno de forma tão exata como os melhores dermatologistas.
في بداية هذا العام، أعلن فريق من الباحثين في "ستانفورد" عن تطويرهم لنظام يساعد في معرفة ما إذا كانت بقعة النمش سرطانية أم لا وبنفس دقة خبير الأمراض الجلدية.

Que é o que fazem os dermatologistas.
تلك وظيفة أطباء الأمراض الجلدية.

hoje fui à minha dermatologista, para uma intervençãozinha - nada de grave - e pusemo-nos a conversar e ela disse que, a falar com a amiga, a discutir uns assuntos, ambas tinham chegado à conclusão que queriam fazer um ménage.
اليوم وبينما كنت عند طبيبة الأمراض الجلدية أقوم بفحوص روتينية فحسب كنت أكلم الطبيبة

Vou tornar-me dermatologista ou cirurgião.
سأكون متخصصاً في الأمراض الجلدية أو سأكون جراح

Eu vou ao meu dermatologista para uma pequena intervenção.
أنا ذاهبة إلى طبيب الأمراض الجلدية لأجل عملية صغيرة.

É que ela precisa levar o meu pai ao dermatologista e é ao lado da loja especializada e ia encomendar lá.
لأنها ستأخد ابي الي طبيب الأمراض الجلدية وهو قريب من هنا ... ...

Sim, és a dermatologista.
أنتِ أخصائية الأمراض الجلدية

São hospitais, dermatologistas.
هو مثل المستشفيات، أخصائي الأمراض ...الجلدية والتناسلية

Emily, peço desculpa por dizer que os dermatologistas não são médicos a sério.
و (إيميلي)، أنا آسف لقولي أن أطباء الأمراض الجلدية ليسوا أطباء حقيقين.