"الأمريكيّين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• americanos

Aqueles americanos inescrutáveis. O que estarão a tramar agora?
هؤلاء الأمريكيّين الغامضون، مالذي ينوون على فعله الآن ؟

O que é que impede os americanos de destruirem Moscovo e Leningrado?
ما الذى يمنع الأمريكيّين من تدمير موسكو و لينينجراد ؟

Nós podíamos ir lá, e arranjar ajuda dos americanos.
يمكننا أن نذهب هناك, ونحصل على المساعدة من الأمريكيّين

Vocês, americanos, entram ilegalmente no nosso país.
أنتم أيّها الأمريكيّين تتسلّلون إلى بلدنا بطريقة غير مشروعة

Se me matar, fará de mim uma mártir para o meu povo e mais americanos acabarão por morrer.
إن قتلتني، ستجعلني شهيدةً بالنسبة لقومي و سيموتُ المزيد من الأمريكيّين

E você concordou em poupar os cidadãos americanos.
و وافقتِ على الحفاظ على حياة الأمريكيّين

Nenhuma vida está acima da segurança de milhões de americanos.
لا أحد حياته فوق سلامة ملايين الأمريكيّين.

E também, amigos americanos, as vossas escutas.
بالإضافة إلى سماعة أذنيكما يا صديقيَّ الأمريكيّين

Primeiro pensaram que eram os russos. Os russos pensaram que eram os americanos.
ظنّ الأمريكيّون بالبداية أنه من صنع الروس وظنّ الروس أنّه من صنع الأمريكيّين.

Queria saber que outros americanos estavam envolvidos.
مشتركٌـ أيضاً من الأمريكيّين فيها فأنا السفيرة

Os russos tem a carga, os americanos, o navio vazio.
لقد كانَ لدى الروسيّين شُحنٌ بينما لدى الأمريكيّين سفنٌ خالية

Ameaçar a vida e propriedades dos cidadãos americanos é um insulto aos olhos da comunidade mundial.
تهديد أرواح وأملاك ... المواطنين الأمريكيّين إنّها إهانة في وجه المجتمع الدّولي

É minha política proteger os cidadãos e os interesses americanos onde, sempre e quando forem ameaçados!
إنّها سياستي بأن أحمي المُواطنين ... الأمريكيّين والمصالح الأمريكية في أيّ وقتٍ أو مكانٍ ... يكونون مُهددّين فيه

Com os americanos não levará a melhor.
ولكنّ طريقتك لن تنجح مع الأمريكيّين

Você deixa o centro de comando, eu conseguirei ajuda dos americanos... e você não estará em posição para me parar
اذا تركت مركز القيادة, أنا سأطلب المساعدة من الأمريكيّين ... و أنت ستكون في لا وضع ليوقفني

Os compradores americanos que eu represento, pra eles, 10 carros é só um aperitivo.
المشترين الأمريكيّين الذين أمثّلهم, لهم, 10 سيّارات فاتح شهيّة .

A que, em rigor, vocês, americanos, chamam escola privada.
- أو للدقة - فإنها عمّا تسمونها أنتم معشرَ الأمريكيّين مدرسةً خاصّة

Como Director-Executivo da "Halloway Corp.", manter os americanos seguros era aquilo que eu fazia.
بصفتي الرئيس التنفيذي لشركة "هالواي"، فإنّ أمن المُواطنين الأمريكيّين كان عملي.

-Falando em nome dos americanos. -O Presidente Roosevelt?
للتحدّث نِيابةً عن سيّد الأمريكيّين الرئيس (روزفلت)؟

judeus e gentios, todos americanos.
اليهود والوثنيون. كلّ الأمريكيّين .