"الأمر أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que

Não é que não sejas capaz. Simplesmente, não queres fazê-lo.
ليس الأمر أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك أنت لا تريد أن تفعل ذلك

é que fala muito bem inglês.
كل ما في الأمر أنك تتحث الانجليزية جيداً

Quer dizer, não é que estejas a terminar em 18º ou assim.
أعني، لا يبدو الأمر أنك تنهي السباق في المركز 18

é que você era o vilão e não iria soar muito verdadeiro.
كل ما في الأمر أنك كنت وغداً ولن يتضح هذا

O mais triste é que não sabe mesmo o que é, pois não?
المحزن في الأمر أنك لا تدري ما هو، أليس كذلك؟

Sabes, a ironia é que foste tu quem me empurrou para advocacia.
وقتاً؟ أوتدري؟ السخرية في هذا الأمر أنك أنت من دفعني للإلتحاق بكليّة الحقوق

Mas pus-me a pensar, e a questão é que, tu aceitaste um acordo, o que significa que não tens caso.
لكن وجب أن أفكّر وما في الأمر أنك قبلت اتفاقاً مما يعني أنه لا وجود لقضية

Mas a questão é que, você está impaciente por me ver fritar, para poder ir para casa, para a sua casinha, a sua mulherzinha, e a sua vidinha, e bater no peito como um macaco.
،المهم في الأمر ...أنك تريد أن تراني أحترق ...حتى يمكنكَ الذهاب للمنزل لمنزلك الصغير و لزوجتك الصغيرة

Estamos a conversar agora, e não fique zangado... não é que não seja um brilhante conversador...
... نحن نتحدث الآن , ولا تأخذ الأمور على محمل شخصي ... فليس الأمر أنك لست محادث بارع ولكن

O que se passa é que não respondeste ao telefonemas.
الأمر أنك لا تردّ على اتصالاتي.

O problema é que, és muito fixe.
الأمر أنك جميلة أكثر من هذا بكثير

Mas aquilo que interessa, é que já vens tarde.
هممممم حقيقة الأمر أنك متأخر للغاية

Mas a verdade é que não consegues.
ولكن الأمر أنك لا يمكنك هذا