"الأمر أنني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que eu não

Não é que eu não queira sair contigo, é que...
...ليس الأمر أنني لا أريد الخروج معك، إنه فقط

Mas é que eu não te acho nem remotamente atraente.
كل مافي الأمر أنني لا أراك جذابًا ولا حتى من بعيد.

Vejam, não é que eu não veja os problemas.
حسناً، ليس الأمر أنني لا أرى المشاكل.

Não é que eu não esteja a olhar para os factos, onde chegámos ou de onde viemos.
أنا لست ... ليس الأمر أنني لا أنظر إلى الحقائق، إلى أين وصلنا ومن أين بدأنا.

Não, não é que eu não queira ir.
لا، ليس الأمر أنني لا أريد ذلك

- Sabes, não é que eu não te ame...
ليس الأمر أنني لا أحبك

Não é que eu não queira, só que...
ليس الأمر أنني لا أريد ذلك. أنا فقط...