"الأمر أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que
• Só que

Entrei em pânico. - Mas o pior é que podia tê-las lido.
لقد اضطربت، لكن أسوأ ما في الأمر أنه كان يمكنني قراءتهم

Não vais a lado nenhum. E o engraçado é que, depois dessa noite, nunca mais estaremos sozinhos.
لن تذهب لمكان والطريف في الأمر أنه وبعد تلك الليلة لن نكون وحدنا بعد الآن

O entusiasmante é que temos informação suficiente para seguir em frente e proteger alguns destes significativos pontos de esperança, pontos decisivos.
والمثير في الأمر أنه لدينا المعلومات الكافية للتحرك قدماً لحماية بعض من نقاط الأمل المؤثرة هذه

Caramba, meu, é Só que, entendes, vou-te dizer, é um pouco confuso.
حسنت ،كل ما في الأمر أنه .. هذا محير بالنسبة لي

Elas também estão sujeitas à Física — ficariam admirados — há Física no meio, Só que ninguém fala disso.
وهذه الأشياء تدار أيضا بالفيزياء، ستفاجأون. هناك فيزياء في المنتصف، كل ما في الأمر أنه لا أحد يتحدث عنها.

E a beleza é que qualquer um pode fazê-lo.
والجميل في الأمر أنه يمكن لأي كان القيام بذلك.

O melhor disto tudo é que isso envolve brincar com brinquedos.
وأفضل ما في الأمر أنه يشمل اللعب بالألعاب.

O mais importante é que, durante os anos de estudo, não vimos uma melhoria ao longo do tempo.
وأهم ما في الأمر أنه خلال فترة سنوات الدراسة، لم نرى أي تحسن على مرالزمن.

No entanto, tudo o que faz é que nos sentimos envergonhados de mostrar o nosso verdadeiro eu.
ولكن حقيقة الأمر أنه يجعلنا نشعر بالخجل من إظهار حقيقة أنفسنا.

Mas isso é que é estranho, porque ele é que começou por não me tocar, antes de eu começar a sentir-me assim.
نعم ولكن الغريب في الأمر أنه بدأ في تجنب ملامستي قبل أن أبدأ في الشعور بذلك

Não sabe que tipo de estrago é que esta estrutura já suportou, logo como sabe se vai ficar contida apenas numa secção?
انت لا تعلم ما هو حجم الضرر الذي حدث بالفعل لهذا البناء لم يبد الأمر أنه يستحق الكثير من

Lamento. O pior de tudo é que não pude apanhar a revista com a história que ele diz que eu roubei.
أسوأ ما فى الأمر أنه لم يتسنى لى أن أحضر المجله

Eu nunca me arrependeria disso. é que houve muitas oportunidades que eu não aproveitei.
لن أندم على ذلك أبداً، ما في الأمر أنه وجدت فرصاً عديدة لم أستغلها

O mistério é que mesmo sabendo que é encenação, que é uma ficção, ainda ficamos fascinados.
العجيب في الأمر أنه على الرغم من معرفتنا أن الأمر محض تمثيل وخيال إلا أنه يظل يفتننا

O problema é que, quando a maré subiu, o barco balançou em direcção a uma estaca e detonou uma das minas, explodindo a proa.
المثير في الأمر أنه عندما ارتفع المد تأرجح القارب نحو أحد الأوتاد وفجر أحد الألغام وقد انفجر اللغم عند لسان الميناء

E o melhor disto é que podem cuspir no chão, estou-me nas tintas.
..وأفضل ما في الأمر أنه يمكنكما أن تبصقا على الأرض أنا لا آبه بذلك

E não é que não vá saber, porque quando fico na casa do lago com as minhas amigas em bikini, o meu pai tem a tendência para aparecer e certificar-se de que 'não' precisamos de nada.
و ليس الأمر أنه لن يعرف شيئا لأنه عندما نقيم أنا و صديقاتي في منزل البحيرة ونحن مرتديات البيكيني أبي لديه النزعة للظهور في أي وقت ليتأكد من أننا لا نحتاج لشيء

É Só que eles apareceram cá todos os dias em que estiveste fora.
يا عزيزى. الأمر أنه طيلة أيام غيابك كانوا يمرون علىّ

Só que não tinha alternativa. Só isso.
كل مافي الأمر أنه لم يكن لدي خيار

E Só que eu tenho um estômago nervoso, portanto se não se importasse...
الأمر أنه لديّ تـوتر ناحية الشهوة للطعام ... لذا إن كنتِ لا تمانعين

Não, é Só que ele é... um romântico.
كلا, كل ما في الأمر أنه.. أنه عاطفي.